パレスチナのガザ
地区での
軍事作戦を
拡大させているイスラエル
軍は18
日、
大規模な
地上作戦を
開始したと
発表し、
犠牲者がさらに
増えることが
懸念されています。
Larmée israélienne, qui intensifie ses opérations militaires dans la bande de Gaza en Palestine, a annoncé le 18 quelle avait lancé une opération terrestre de grande envergure, suscitant des inquiétudes quant à une augmentation supplémentaire du nombre de victimes.
イスラエル軍は18日、ガザ地区の北部と南部で大規模な地上作戦を開始したと明らかにしました。
Larmée israélienne a annoncé le 18 quelle avait lancé une vaste opération terrestre dans le nord et le sud de la bande de Gaza.
イスラエル軍は、今月16日に軍事作戦の拡大を発表して以降、ガザ地区の各地で集中的な空爆や部隊の展開を進めていて、これまでにハマスの拠点や武器庫など670か所以上を攻撃したとしています。
Depuis lannonce de lexpansion de lopération militaire le 16 de ce mois, larmée israélienne a intensifié les bombardements aériens et le déploiement de troupes dans diverses régions de la bande de Gaza, affirmant avoir attaqué plus de 670 sites, y compris des bases et des dépôts darmes du Hamas.
一連の激しい空爆でガザ地区では連日、多数の死傷者が出ていて、ガザ地区の医療関係者は、中東の衛星テレビ局アルジャジーラに対し、「この3日間の死者は500人にのぼる」と話しています。
Au cours dune série de frappes aériennes intenses, la bande de Gaza enregistre chaque jour de nombreux morts et blessés. Selon des professionnels de santé de Gaza interrogés par la chaîne de télévision satellitaire du Moyen-Orient Al Jazeera, le nombre de morts au cours des trois derniers jours sélève à 500 personnes.
一方、イスラエルとイスラム組織ハマスとの間の停戦に向けた協議も仲介国のカタールで行われていて、アラブメディアはハマスが仲介国との間で人質の解放と引き換えに2か月間、停戦する案を話し合っていると伝えています。
Dautre part, des négociations en vue dun cessez-le-feu entre Israël et lorganisation islamique Hamas se tiennent également au Qatar, pays médiateur. Les médias arabes rapportent que le Hamas discute avec les pays médiateurs dune proposition de cessez-le-feu de deux mois en échange de la libération des otages.
しかし、イスラエルは軍事的圧力を高めることでハマスに譲歩を迫る強硬な姿勢をますます強めていて、協議の進展が見通せない中、大規模な地上作戦によってさらに犠牲者が増えることが懸念されています。
Cependant, Israël adopte une position de plus en plus ferme en intensifiant la pression militaire pour forcer le Hamas à faire des concessions, et alors qu’aucune avancée dans les négociations n’est en vue, on craint que les victimes n’augmentent encore en raison d’une opération terrestre de grande envergure.