江藤農林水産大臣は、コメをめぐるみずからの
発言を
撤回し、
陳謝した
上で、
大臣の
職務を
続ける考えを
示しました。
에토 농림수산대신은 쌀을 둘러싼 자신의 발언을 철회하고 사과한 뒤, 대신 직무를 계속 수행하겠다는 입장을 밝혔습니다.
野党側は、
発言は
不適切で
看過できない
などと
一斉に
批判していて、
国会で
追及する
方針です。
야당 측은 발언이 부적절하고 묵과할 수 없다며 일제히 비판하고 있으며, 국회에서 추궁할 방침입니다.
石破総理大臣は20日朝、任命権者として責任を痛感していると重ねて陳謝し、コメの価格安定で結果を出すことで職責を果たしてほしいという考えを示しました。
이시바 총리는 20일 아침, 임명권자로서 책임을 통감하고 있다고 거듭 사과하며, 쌀값 안정을 통해 성과를 내는 것으로 직무를 다해주길 바란다는 생각을 나타냈습니다.
江藤農林水産大臣は、18日、佐賀市で開かれた自民党の会合で講演し、精米せずに玄米のままであれば、備蓄米の流通を加速できるという趣旨の話をする中で「私はコメは買ったことはない。
저는 쌀을 산 적이 없다고 하면서, 에토 농림수산대신은 18일 사가시에서 열린 자민당 회의에서 강연을 하며, 도정하지 않은 현미 상태라면 비축미의 유통을 가속화할 수 있다는 취지의 이야기를 했습니다.
支援者の
方々が
たくさんコメをくださり、
売るほど
ある」
などと
発言しました。
후원자분들이 댓글을 많이 달아주셔서, 팔 만큼 있다」등이라고 말했습니다.
これについて石破総理大臣は、19日、記者団に対し「任命権者として大変申し訳なく、本当に深くおわびを申し上げる。
이에 대해 이시바 총리는 19일 기자단에게 임명권자로서 매우 송구스럽고, 진심으로 깊이 사과드린다고 말했습니다.
コメが
店頭になく、あっても
非常に
高く、
消費者が
非常に
怒り不安に
思っている。
쌀이 매장에 없거나 있어도 매우 비싸서 소비자들이 매우 분노하고 불안해하고 있다.
極めて問題だ」と
述べました。
そして、江藤大臣を総理大臣官邸に呼び、厳重に注意しました。
그리고 에토 장관을 총리 관저로 불러 엄중히 주의를 주었습니다.
このあと江藤大臣は「大変厳しくお叱りをいただいた。
しっかり全面的に
反省し、
何としてもコメの
価格が
下がるよう、
引き続き努力をするよう
言われた」と
述べ、みずからの
発言を
撤回し、
陳謝した
上で、
大臣の
職務を
続ける考えを
示しました。
철저하게 전면적으로 반성하고, 어떻게든 쌀값이 내려가도록 계속해서 노력하라고 지시받았다고 말하며, 자신의 발언을 철회하고 사과한 뒤에도 장관직을 계속 수행할 생각을 나타냈다.
ただ、19日に発表された、全国のスーパーでのコメの平均価格は、5キロあたり消費税込みで4268円と、前の週から54円値上がりし、ふたたび上昇に転じました。
단, 19일에 발표된 전국 슈퍼마켓의 쌀 평균 가격은 5kg당 소비세 포함 4,268엔으로, 전주보다 54엔 상승해 다시 오름세로 전환되었습니다.
農林水産省は、先週、備蓄米の流通円滑化に向けた改善策を打ち出しましたが、消費者に寄り添った十分な対応を取っていると言えるのか、問われる局面が続くことになります。
농림수산성은 지난주 비축미 유통 원활화를 위한 개선책을 내놓았지만, 소비자 입장에서 충분한 대응을 하고 있는지에 대해 계속해서 의문이 제기될 것으로 보입니다.
与党内“緊張感が欠如” 野党内“大臣の不信任に値する”
今回の発言について、与党内からは、国民がコメ不足で困っている中、緊張感が欠如しているという声が出ています。
여당 내에서는 긴장감이 결여되어 있다, 야당 내에서는 장관 불신임에 해당한다는 이번 발언에 대해, 여당 내에서는 국민이 쌀 부족으로 곤란을 겪고 있는 가운데 긴장감이 결여되어 있다는 목소리가 나오고 있습니다.
また野党側は、立憲民主党の小川幹事長が「極めて不適切、不見識で看過できない。
또 야당 측은, 입헌민주당의 오가와 간사장이 극히 부적절하고, 견문이 좁으며, 묵과할 수 없다고
厳格に
対処してもらわなければ
場合によっては
進退を
問われかねない
深刻な
事態だ」と
述べるなど、
一斉に
批判しています。
엄격하게 대처하지 않으면 경우에 따라서는 진퇴를 물을 수밖에 없는 심각한 사태다라고 밝히는 등, 일제히 비판하고 있습니다.
野党内では、備蓄米を放出してもコメの価格が下がらないなど成果が出ておらず、今回の発言とあわせて大臣の不信任に値するという意見も出ています。
야당 내에서는 비축미를 방출해도 쌀값이 내려가지 않는 등 성과가 나타나지 않고 있으며, 이번 발언과 함께 장관 불신임에 해당한다는 의견도 나오고 있습니다.
そして、20日の参議院農林水産委員会で江藤大臣に改めて発言について説明を求めるなど、国会で追及していく方針です。
그리고 20일의 참의원 농림수산위원회에서 에토 장관에게 다시 한 번 발언에 대해 설명을 요구하는 등, 국회에서 추궁해 나갈 방침입니다.
石破首相「任命権者として責任」重ねて陳謝
江藤農林水産大臣のコメをめぐる発言について石破総理大臣は任命権者として責任を痛感していると重ねて陳謝し、コメの価格安定で結果を出すことで職責を果たしてほしいという考えを示しました。
이시바 총리 임명권자로서 책임 거듭 사과 에토 농림수산대신의 쌀 관련 발언에 대해 이시바 총리대신은 임명권자로서 책임을 통감하고 있다고 거듭 사과하며, 쌀 가격 안정에서 성과를 내어 직무를 다해주길 바란다는 생각을 나타냈습니다.
石破総理大臣は20日朝、総理大臣官邸に入る際、記者団から江藤農林水産大臣の続投は国民の理解を得られるか問われ「江藤大臣の発言はコメの価格高騰に苦しむ消費者や一生懸命コメを作っている生産者に対し極めて申し訳のないものだった。
이시바 총리는 20일 아침, 총리 관저에 들어갈 때 기자들로부터 에토 농림수산대신의 유임이 국민의 이해를 얻을 수 있는지 질문받고 에토 대신의 발언은 쌀값 폭등으로 고통받는 소비자나 열심히 쌀을 재배하는 생산자들에게 대단히 미안한 것이었다고 말했다.
任命権者として
責任は
痛感している」と
述べ、
重ねて
陳謝しました。
임명권자로서 책임을 깊이 통감하고 있다고 말하며, 거듭 사과했습니다.
その上で「国民の理解が得られるかどうか、誠心誠意、心からのおわびをし、コメの価格高騰にきちんとした答えを出すことが農林水産大臣の今の仕事だ。
그 위에서 국민의 이해를 얻을 수 있는지, 성심성의껏 진심으로 사과하고, 쌀값 급등에 대해 제대로 된 답을 내놓는 것이 농림수산대신의 현재 임무다.
きちんと答えを
出してもらいたい」と
述べ、コメの
価格安定で
結果を
出すことで
職責を
果たしてほしいという
考えを
示しました。
제대로 된 답을 내주길 바란다고 말하며, 쌀값 안정을 통해 성과를 내 직책을 다해주길 바란다는 뜻을 나타냈습니다.