江藤農林水産大臣は、コメをめぐるみずからの
発言を
撤回し、
陳謝した
上で、
大臣の
職務を
続ける考えを
示しました。
江藤农林水产大臣撤回了自己关于大米的发言,并表示道歉,同时表达了继续担任大臣职务的想法。
野党側は、
発言は
不適切で
看過できない
などと
一斉に
批判していて、
国会で
追及する
方針です。
反对党方面一致批评称发言不当、不可忽视,并计划在国会进行追究。
石破総理大臣は20日朝、任命権者として責任を痛感していると重ねて陳謝し、コメの価格安定で結果を出すことで職責を果たしてほしいという考えを示しました。
石破首相于20日早上再次表示,作为任命权者深感责任,并再次致歉。他还表示,希望通过在大米价格稳定方面取得成果来履行职责。
江藤農林水産大臣は、18日、佐賀市で開かれた自民党の会合で講演し、精米せずに玄米のままであれば、備蓄米の流通を加速できるという趣旨の話をする中で「私はコメは買ったことはない。
江藤农林水产大臣于18日在佐贺市举行的自民党会议上发表演讲,在谈到如果以糙米状态而不是精米,可以加快储备大米流通这一主旨时表示:“我从来没有买过大米。”
支援者の
方々が
たくさんコメをくださり、
売るほど
ある」
などと
発言しました。
これについて石破総理大臣は、19日、記者団に対し「任命権者として大変申し訳なく、本当に深くおわびを申し上げる。
对此,石破首相19日向记者表示:“作为任命权者,我深感抱歉,向大家致以诚挚的歉意。”
コメが
店頭になく、あっても
非常に
高く、
消費者が
非常に
怒り不安に
思っている。
大米在店里买不到,即便有也非常昂贵,消费者感到非常愤怒和不安。
極めて問題だ」と
述べました。
そして、江藤大臣を総理大臣官邸に呼び、厳重に注意しました。
このあと江藤大臣は「大変厳しくお叱りをいただいた。
しっかり全面的に
反省し、
何としてもコメの
価格が
下がるよう、
引き続き努力をするよう
言われた」と
述べ、みずからの
発言を
撤回し、
陳謝した
上で、
大臣の
職務を
続ける考えを
示しました。
他表示:“要彻底反省,务必继续努力,确保大米价格下跌。”他撤回了自己的发言并表示歉意,同时表示将继续担任大臣职务。
ただ、19日に発表された、全国のスーパーでのコメの平均価格は、5キロあたり消費税込みで4268円と、前の週から54円値上がりし、ふたたび上昇に転じました。
不过,19日公布的全国超市大米平均价格(含税)为每5公斤4268日元,比前一周上涨了54日元,再次呈现上升趋势。
農林水産省は、先週、備蓄米の流通円滑化に向けた改善策を打ち出しましたが、消費者に寄り添った十分な対応を取っていると言えるのか、問われる局面が続くことになります。
日本农林水产省上周提出了促进储备大米流通顺畅的改进措施,但是否能够说已经采取了充分贴近消费者的应对措施,今后仍将持续受到质疑。
与党内“緊張感が欠如” 野党内“大臣の不信任に値する”
今回の発言について、与党内からは、国民がコメ不足で困っている中、緊張感が欠如しているという声が出ています。
执政党内“缺乏紧张感” 在野党内“足以对大臣表示不信任”——关于此次发言,执政党内有人指出,在国民因大米短缺而陷入困境的情况下,缺乏紧张感。
また野党側は、立憲民主党の小川幹事長が「極めて不適切、不見識で看過できない。
此外,立宪民主党的干事长小川指出,这是极其不恰当、缺乏见识,无法坐视不理的行为。
厳格に
対処してもらわなければ
場合によっては
進退を
問われかねない
深刻な
事態だ」と
述べるなど、
一斉に
批判しています。
如果不严格处理的话,视情况可能会被追究去留责任,是非常严重的事态,大家纷纷进行了批评。
野党内では、備蓄米を放出してもコメの価格が下がらないなど成果が出ておらず、今回の発言とあわせて大臣の不信任に値するという意見も出ています。
在野党内部,有意见认为,即使释放储备大米,稻米价格也没有下降,未见成效,加上这次的发言,足以构成对大臣的不信任。
そして、20日の参議院農林水産委員会で江藤大臣に改めて発言について説明を求めるなど、国会で追及していく方針です。
此外,还计划在20日的参议院农林水产委员会上,要求江藤大臣就其发言再次作出说明等,在国会继续进行追究。
石破首相「任命権者として責任」重ねて陳謝
江藤農林水産大臣のコメをめぐる発言について石破総理大臣は任命権者として責任を痛感していると重ねて陳謝し、コメの価格安定で結果を出すことで職責を果たしてほしいという考えを示しました。
石破首相再次就江藤农林水产大臣关于大米的发言表示歉意,称作为任命权者深感责任,并表示希望他通过实现大米价格的稳定来履行职责。
石破総理大臣は20日朝、総理大臣官邸に入る際、記者団から江藤農林水産大臣の続投は国民の理解を得られるか問われ「江藤大臣の発言はコメの価格高騰に苦しむ消費者や一生懸命コメを作っている生産者に対し極めて申し訳のないものだった。
石破首相于20日早上进入首相官邸时,被记者问及江藤农林水产大臣是否能继续留任是否能获得国民的理解时表示:“江藤大臣的发言对正在为大米价格高涨而苦恼的消费者和拼命种植大米的生产者来说,都是极其抱歉的。”
任命権者として
責任は
痛感している」と
述べ、
重ねて
陳謝しました。
他说:“作为任命权者,我深感责任重大。”并再次表示歉意。
その上で「国民の理解が得られるかどうか、誠心誠意、心からのおわびをし、コメの価格高騰にきちんとした答えを出すことが農林水産大臣の今の仕事だ。
在此基础上,“能否获得国民的理解,诚心诚意、由衷地道歉,并对大米价格高涨提出妥善的对策,这才是现任农林水产大臣的工作。”
きちんと答えを
出してもらいたい」と
述べ、コメの
価格安定で
結果を
出すことで
職責を
果たしてほしいという
考えを
示しました。
他表示:“希望能给出明确的答案”,并表达了希望通过在大米价格稳定方面取得成果来履行职责的想法。