ベトナム
人の
窃盗グループが、ドラッグストアで
万引きした
商品を
大量に
本国に
送っていた
事件で、
警視庁などの
合同捜査本部はベトナムから
遠隔で
指示を
出していたとみられる
容疑者2
人を
特定し
逮捕状を
取りました。
越南籍盗窃团伙在药妆店大量盗窃商品并寄回本国一案中,警视厅等联合搜查本部已锁定两名涉嫌在越南远程指挥的嫌疑人,并已对其申请逮捕令。
国境を
またぐ組織的な
犯罪の
実態解明を
進めています。
警視庁などはドラッグストアで万引きを繰り返すベトナム人のグループを捜査し、このグループが複数の拠点に盗んだ商品を集めたあと、大量に本国に送っていることを突き止めました。
警视厅等部门正在调查一伙在药妆店反复行窃的越南人团伙,查明该团伙在多个据点集中盗窃来的商品后,大量运回本国。
去年11月、関東や大阪にあった拠点を一斉に捜索するとともに、19日、千葉県松戸市にある拠点を新たに摘発して盗品の発送などに関わっていたとみられる容疑者2人を逮捕しました。
去年11月,对关东和大阪的据点进行了统一搜查,并于19日新查获了位于千叶县松户市的据点,逮捕了两名涉嫌参与赃物发货等活动的嫌疑人。
これまでに逮捕されたグループのメンバーは12人になりました。
さらに、実行役らの供述や押収したスマートフォンの解析などをもとに、合同捜査本部が、ベトナムから遠隔で指示を出していたとみられる男女2人の容疑者を特定し、逮捕状を取ったことが捜査関係者への取材で分かりました。
此外,根据实施者的供述和对扣押智能手机的分析,联合调查本部已锁定了两名涉嫌从越南远程指挥的男女嫌疑人,并已对他们申请了逮捕令——这一消息是通过对相关调查人员的采访获悉的。
逮捕状が出ているのは、グエン・バ・タイン容疑者(31)と、グエン・トゥ・フェン容疑者(29)で、去年9月、長野県内のドラッグストアから化粧品などが万引きされた事件で、実行役に指示をしていた疑いが持たれています。
被发出逮捕令的是嫌疑人阮巴清(31岁)和嫌疑人阮秋芳(29岁),他们涉嫌在去年9月指使实施了在长野县内某药妆店盗窃化妆品等物品的案件。
これまでの捜査で日本の拠点から発送された盗品がベトナムの首都ハノイにある指示役2人の関係先に届けられていることが分かっていて、合同捜査本部は今後、ICPO=国際刑事警察機構を通じて国際手配する方針です。
到目前为止的调查显示,从日本据点发出的赃物已经被送到了越南首都河内两名指挥者相关的地点。联合调查本部今后计划通过ICPO(国际刑警组织)进行国际通缉。
合同捜査本部は、指示役の2人がSNSなどで募集した実行役に通信アプリを使って盗む品目や送り先を伝えていたとみて、国境をまたぐ組織的な犯罪の実態解明を進めています。
联合调查本部认为,两名指挥者通过社交网络等招募的执行者,利用通讯应用告知其盗窃的物品和寄送目的地,正在推进跨国有组织犯罪实际情况的调查。