千葉県船橋市の
アパートで、
この部屋に
住む30
代の
男が、
刃物のようなものを
持って
母親と
妹を
監禁しています。
在千叶县船桥市的一间公寓里,住在这间房间的三十多岁男子,正持有类似刀具的物品,囚禁着自己的母亲和妹妹。
男とは
電話で
やり取りができているということですが、
当初、
警察官に「
立ち去らないと
殺す」
などと
話していて、
警察は、
立てこもり
事件として
対応にあたっています。
据说可以通过电话与该男子进行联系,但最初他对警察说“如果不离开就杀了你”等话语,警方正在以劫持事件的方式进行应对。
20日午前6時40分すぎ、船橋市夏見台のアパートの部屋で「男が包丁を持って立てこもっている」と家族から警察に通報がありました。
6月20日早上6点40分左右,船桥市夏见台一公寓房间里,家属向警方报警称“有男子持刀劫持在屋内”。
警察によりますと、この部屋に住む30代の男が、刃物のようなものを持って59歳の母親と27歳の妹を監禁していて、駆けつけた警察官に対し、「立ち去らないと殺す」などと話したということです。
据警方称,住在这个房间的30多岁男子持类似刀具的物品,监禁了59岁的母亲和27岁的妹妹,并对赶到现场的警察说“如果不离开就杀了你们”等威胁性的话。
けが人がいるかどうか、警察が確認を進めています。
男とは、その後も電話でやり取りができているということで、警察は、立てこもり事件として説得を続けるとともに、周辺の通行規制を行うなど対応にあたっています。
警方表示,由于能够继续通过电话与该男子联系,警方将此作为劫持事件继续进行劝说,同时还在采取包括对周边实施交通管制等应对措施。
現場は、東武野田線の馬込沢駅から南へ1キロほど離れた田畑や住宅が混在する地域です。
现场位于东武野田线的马込泽站以南约1公里,是田地和住宅混杂的地区。
立てこもり 現場の様子は
船橋市の現場は、市内の中心部から北に3キロほど離れた住宅と農地が混在している地域にあります。
船桥市的立てこもり(挟持)现场位于市中心以北约3公里处,是住宅与农田混杂的地区。
周辺は警察が立ち入りを規制していて、100メートルほど離れた県道沿いからは、建物の前に多くの警察官が集まり、警戒している様子が分かります。
周围有警察进行管制,从大约一百米外的县道沿线可以看到许多警察聚集在建筑物前警戒的情景。
また、近くには多くの捜査車両のほか、救急車と消防車が待機し、ものものしい雰囲気になっています。
此外,附近还有许多侦查车辆,以及救护车和消防车待命,现场气氛紧张。
現場近くの住民は
現場の近くに住む女性は「サイレンの音などは聞こえなかったので、事件には気づきませんでした。
住在现场附近的女性居民表示:“因为没有听到警笛声等,所以没有注意到发生了事件。”
近所なので、ゴミ
出しをする
場所は
一緒ですが、
どんな人が
住んでいるのかわかりません。
因为是邻居,所以扔垃圾的地方是一样的,但不知道住着什么样的人。
事件が
起きているというのも
初めて知って、
状況も
分からず
怖いです」と
話していました。
我也是第一次知道发生了这样的事件,不明白具体情况,感到很害怕。