千葉県船橋市の
アパートで、
この部屋に
住む30
代の
男が、
刃物のようなものを
持って
母親と
妹を
監禁しています。
在千葉縣船橋市的一間公寓裡,住在這個房間的三十多歲男子,手持類似刀具的物品,正在監禁自己的母親和妹妹。
男とは
電話で
やり取りができているということですが、
当初、
警察官に「
立ち去らないと
殺す」
などと
話していて、
警察は、
立てこもり
事件として
対応にあたっています。
據說能與男子通過電話聯繫,但最初他對警察說了「不離開就殺了你」等話語,警方正以挾持事件來應對。
20日午前6時40分すぎ、船橋市夏見台のアパートの部屋で「男が包丁を持って立てこもっている」と家族から警察に通報がありました。
6月20日清晨6點40分過後,船橋市夏見台一間公寓的房間裡,家人向警方報案稱「有一名男子持刀劍立足在屋內」。
警察によりますと、この部屋に住む30代の男が、刃物のようなものを持って59歳の母親と27歳の妹を監禁していて、駆けつけた警察官に対し、「立ち去らないと殺す」などと話したということです。
根據警方表示,住在這個房間的三十多歲男子持有類似刀械的物品,監禁了59歲的母親和27歲的妹妹,並對趕到現場的警察說出「不離開就殺了你們」等話語。
けが人がいるかどうか、警察が確認を進めています。
男とは、その後も電話でやり取りができているということで、警察は、立てこもり事件として説得を続けるとともに、周辺の通行規制を行うなど対応にあたっています。
警方表示,因為仍能與男子通過電話聯繫,將此事件作為挾持事件持續進行勸說,同時也在周邊實施交通管制等應對措施。
現場は、東武野田線の馬込沢駅から南へ1キロほど離れた田畑や住宅が混在する地域です。
現場位於從東武野田線的馬込澤站往南約1公里處,是田地與住宅混合的區域。
立てこもり 現場の様子は
船橋市の現場は、市内の中心部から北に3キロほど離れた住宅と農地が混在している地域にあります。
船橋市現場的立てこもり事件發生地點,位於市中心以北約三公里處,這是一個住宅與農地混合的地區。
周辺は警察が立ち入りを規制していて、100メートルほど離れた県道沿いからは、建物の前に多くの警察官が集まり、警戒している様子が分かります。
周圍地區由警方進行出入管制,從約一百公尺外的縣道旁可以看到許多警察聚集在建築物前,保持警戒的情形。
また、近くには多くの捜査車両のほか、救急車と消防車が待機し、ものものしい雰囲気になっています。
此外,附近還有許多搜查車輛,以及救護車和消防車待命,現場氣氛十分緊張。
現場近くの住民は
現場の近くに住む女性は「サイレンの音などは聞こえなかったので、事件には気づきませんでした。
住在現場附近的居民中,一位住在現場附近的女性表示:「因為沒有聽到警報聲等聲音,所以沒有注意到事件的發生。」
近所なので、ゴミ
出しをする
場所は
一緒ですが、
どんな人が
住んでいるのかわかりません。
因為是鄰居,所以倒垃圾的地方是一樣的,但我不知道住著什麼樣的人。
事件が
起きているというのも
初めて知って、
状況も
分からず
怖いです」と
話していました。
這是我第一次知道發生了這樣的事件,而且我也不了解狀況,感到很害怕。