農林水産省は
先月27
日までの
備蓄米の
流通状況を
発表しました。
농림수산성은 지난달 27일까지의 비축미 유통 상황을 발표했습니다.
ことし3
月に
落札された21
万トンの
うち、1
か月たって
消費の
現場に
届いたのは
全体の10%
余りにとどまっています。
올해 3월에 낙찰된 21만 톤 중, 한 달이 지나 소비 현장에 도착한 것은 전체의 10% 남짓에 그치고 있습니다.
農林水産省によりますと3月に行われた2回の入札で落札された備蓄米21万トンのうち、集荷業者が引き取った量は20万8380トンでほぼ全量となりました。
농림수산성에 따르면 3월에 실시된 두 번의 입찰에서 낙찰된 비축미 21만 톤 중, 수집업자가 인수한 양은 20만 8,380톤으로 거의 전량이었습니다.
一方、卸売業者に引き渡されたのは5万4645トンで全体の25。
한편, 도매업자에게 인도된 것은 5만 4645톤으로 전체의 25%였다.
7%。
そこからさらに、小売や外食などに届いたのは2万2303トンで全体の10。
거기서 더 나아가 소매나 외식 등으로 전달된 것은 2만 2,303톤으로 전체의 10%입니다.
5%になりました。
備蓄米の放出が始まってから1か月で消費の現場に届いたのは全体の10%余りにとどまっています。
비축미 방출이 시작된 지 한 달이 지났지만, 소비 현장에 도달한 것은 전체의 10% 남짓에 불과합니다.
これについて農林水産省は「先月下旬は多くの卸売業者が備蓄米の精米や輸送にあたっている段階で小売業者には十分に行き渡っていなかった。
이에 대해 농림수산성은 지난달 하순에는 많은 도매업자가 비축미의 도정이나 운송을 담당하고 있는 단계여서 소매업자에게는 충분히 공급되지 않았다고 밝혔습니다.
今月の
大型連休以降、
本格的に
届き
始めているとみられる」と
話しています。
이번 달의 대형 연휴 이후, 본격적으로 도착하기 시작한 것으로 보인다고 말하고 있습니다.
相対取引価格 前月より5%値上がり 最高値更新
農林水産省は先月、集荷業者が卸売業者にコメを販売した際の「相対取引価格」を発表し、去年産のすべての銘柄の平均で60キロ当たり消費税込みで2万7102円と、前の月より5%値上がりしました。
상대 거래 가격 전월보다 5% 상승, 최고가 갱신 농림수산성은 지난달 집하업자가 도매업자에게 쌀을 판매할 때의 상대 거래 가격을 발표했으며, 지난해산 모든 품종의 평균이 60kg당 소비세 포함 27,102엔으로 전월보다 5% 상승했습니다.
スーパーなどの店頭価格にも影響すると言われる相対取引価格は、前の月には8か月ぶりに値下がりしましたが、今回、再び値上がりに転じ、最高値を更新しました。
슈퍼 등 매장 판매가에도 영향을 미친다고 하는 상대 거래 가격은, 전월에는 8개월 만에 하락했으나, 이번에 다시 상승세로 돌아서 최고가를 경신했습니다.
前の年の同じ月と比べても75%高くなっています。
작년 같은 달과 비교해도 75% 높아졌습니다.
一方、おととし産の備蓄米も含めた価格も今回初めて公表され、こちらは2万6673円と去年産の平均より1。
한편, 재작년산 비축미를 포함한 가격도 이번에 처음 공개되었으며, 이쪽은 2만6673엔으로 작년산 평균보다 1
5%
程度安くなったとしています。
農林水産省は「今後、備蓄米の流通が増えておととし以前に収穫されたコメが多く出回るようになれば、コメの値下がりにつながるかみていきたい」としています。
농림수산성은 “앞으로 비축미의 유통이 늘어나고 재작년 이전에 수확된 쌀이 많이 유통되게 되면, 쌀값 하락으로 이어질지 지켜보고 싶다”라고 밝혔습니다.