江藤農林水産大臣は「コメは
買ったことがない」
などと
発言した
責任を
取りたいとして、
石破総理大臣に
辞表を
提出しました。
江藤农林水产大臣表示想为“自己从未买过大米”等言论负责,已向石破首相递交了辞呈。
江藤農林水産大臣は、今月18日の講演で「私はコメは買ったことがない。
江藤农林水产大臣在本月18日的演讲中表示:“我从来没有买过大米。”
支援者の
方々が
たくさんコメをくださり、
売るほど
ある」
などと
発言しました。
その後、陳謝して撤回したものの、立憲民主党など野党側は、極めて不適切で資質が問われる発言だなどと批判を強め、不信任決議案の提出を検討することで一致していました。
随后,虽然道歉并撤回了发言,但立宪民主党等在野党方面加强了批评,认为这是极其不当且有失资格的言论,并一致同意考虑提交不信任案。
こうした中、江藤大臣は、21日午前、総理大臣官邸で石破総理大臣と会談しみずからの発言の責任を取りたいとして、辞表を提出し、受理されました。
在这种情况下,江藤大臣于21日上午在首相官邸与石破首相会谈,表示愿意对自己的发言负责,递交了辞呈并被接受。
このあと、江藤大臣は記者団に対し「いま、国民がコメの高騰に大変苦労している中で、所管の大臣として極めて不適切な発言をしてしまった。
接下来,江藤大臣对记者团表示:“现在,国民正在为大米价格的飞涨而非常苦恼,作为主管大臣,我发表了极其不恰当的言论。”
国民に
心からおわび
申し上げたい」と
述べ
改めて陳謝しました。
そのうえで「今後まさにコメの価格が正念場を迎える。
私が
引き続きトップを
務めることが
適切で
あるかと
言えば、
私ではいけないのではないかと
考えた」と
述べました。
如果说我是否适合继续担任最高职位的话,我认为或许我不应该继续担任这个职位。
後任に小泉進次郎氏起用の意向 石破首相
石破総理大臣は、江藤大臣の後任に、自民党の小泉進次郎・前選挙対策委員長を起用する意向を固めました。
石破首相有意任命自民党前选举对策委员长小泉进次郎为江藤大臣的继任者。
石破総理大臣としては、閣僚経験があり、党の農林部会長を務めるなど、農政分野にも明るい小泉氏を起用することで、体制の立て直しを図り、引き続き、コメの価格安定に取り組むねらいがあるものとみられます。
作为首相的石破,预计将任命在内阁有经验、担任过党农业林业委员会主席、并且熟悉农业政策领域的小泉先生,以重整体制,并继续致力于稳定大米价格。
《速報中》江藤農相の発言
「国民の気持ちを逆なで 取り返しつかない」
江藤農林水産大臣は農林水産省に戻ったあと記者団の取材に応じ、「米価高騰をなんとか抑え込まなければいけない責任を負っている所管大臣として、国民の気持ちを逆なでするようなことを言ってしまったのは取り返しのつかないことだ。
《快讯》江藤农相发言:“伤害了国民感情,无法挽回”——江藤农林水产大臣在返回农林水产省后接受记者采访时表示:“作为负有必须设法抑制大米价格高涨责任的主管大臣,说出了伤害国民感情的话,这是无法挽回的事情。”
政策を
前に
進める上でも私が
身を
引くのが
正しいということを
自分で
判断した」と
述べました。
在推进政策的过程中,我自己判断认为,由我主动退任才是正确的选择。
「県連会長は退任する」
江藤農林水産大臣は総理大臣官邸で記者団に対し「私が自民党宮崎県連の会長にとどまることは大変申し訳ないし、来たる参議院選挙にも決していい影響を与えない。
“县联合会会长将辞职。”江藤农林水产大臣在首相官邸对记者团表示:“我继续担任自民党宫崎县联合会会长实在很抱歉,而且对即将到来的参议院选举也绝不会带来好的影响。”
県連会長は
退任する」と
述べました。
「後任には農業政策を前に進めてもらいたい」
江藤農林水産大臣は「これからの5年間で農業の構造改革を進めるためロケットスタートする思いでやってきた。
“我希望继任者能够推动农业政策向前发展。”江藤农林水产大臣表示:“为了在今后五年推进农业结构改革,我一直以火箭起步的决心在努力。”
予算の
規模を
確定し
青写真を
描くまでは
正直やらせてほしかった。
老实说,我希望能让我做到确定预算规模并制定蓝图为止。
後任の
大臣には
政策を
前に
進めてもらいたい」と
述べました。
「国民の信頼損なってしまった」
江藤農林水産大臣は、辞任の意向を固めたタイミングについて「早い段階から考えていたが石破総理から『引き続き頑張りなさい』と厳しく叱責されながらも激励され『それなら頑張ろう』という気持ちになった。
“失去了国民的信任”,江藤农林水产大臣谈及决定辞职的时机时表示:“虽然很早就开始考虑了,但石破首相严厉地训斥我,同时也鼓励我说‘请继续努力’,于是我觉得‘那我就再努力一下吧’。”
しかし、
米価を
下げるためには
国民の
信頼が
欠かせず、
その信頼を
損なってしまったということであれば、
身を
引くことが
国民にとってもいいことだと
判断した」と
述べました。
但是,为了降低大米价格,国民的信任是不可或缺的。如果失去了这种信任,那么我认为辞职对国民来说也是一件好事。
「今後コメ価格が正念場 私ではいけないのでは」
江藤農林水産大臣は「今後まさにコメの価格が正念場を迎える。
“今后,大米价格将迎来关键时刻。‘是不是我不行呢?’”江藤农林水产大臣表示:“今后正是大米价格迎来关键时刻的时候。”
私が
引き続きトップを
務めることが
適切で
あるかと
言えば、
私自身ではいけないのではないかと
考えた」と
述べました。
如果说我继续担任最高职位是否合适,我认为自己可能不应该继续担任。
「石破首相『決断を了とする』」
江藤農林水産大臣は「石破総理大臣からは『あなたの決断を了とする』というようなことを言われた」と述べました。
石破首相:“我接受你的决定。”江藤农林水产大臣表示:“石破首相对我说了类似‘我接受你的决定’这样的话。”
「不適切な発言 心からおわび」
江藤農林水産大臣は「石破総理大臣に辞表を提出した。
“不适当的发言,我由衷道歉。”江藤农林水产大臣表示:“已向石破首相递交了辞呈。”
いま、
国民がコメの
高騰に
大変苦労している
中で、
所管の
大臣として
極めて不適切な
発言をしてしまった。
现在,在国民因大米价格高涨而非常辛苦的时候,作为主管大臣却发表了极其不当的言论。
国民に
心からおわび
申し上げたい」と
述べました。
【会見 ノーカット動画 11分40秒】
(データ放送ではご覧になれません)
発言から陳謝、会見までの経緯
問題となった江藤農林水産大臣の発言は、今月18日、自民党佐賀県連が佐賀市内で開いた「政経セミナー」で講演したものでした。
【发布会 无剪辑视频 11分40秒】(数据广播无法观看)从发言到道歉、召开发布会的经过——引发问题的江藤农林水产大臣的发言,是本月18日自民党佐贺县联合会在佐贺市举办的“政经研讨会”上的演讲内容。
江藤大臣は精米せずに玄米のままであれば備蓄米の流通を加速できるという趣旨の話をする中で、「私はコメは買ったことはありません、正直。
江藤大臣在谈到如果以糙米状态而不是精米状态储备大米可以加快流通时表示:“说实话,我从来没有买过大米。”
支援者の
方々が
たくさんコメをくださる。
売るほどあります、
私の
家の
食品庫には」
などと
述べました。
この発言ついて、19日正午すぎ、江藤大臣は記者団の取材に応じ「玄米でもぜひ消費者の方々には手に取ってほしいということを強調したかったのでそういう言い方をした」と釈明しました。
关于这一发言,19日中午过后,江藤大臣在接受记者采访时解释说:“我之所以那样表达,是因为我想强调,希望消费者们也能选择糙米。”
そして、実際には定期的にコメは買っていると説明し、「私の実態と違うような言い方をしてしまってお騒がせしたことは大変遺憾に思っている。
实际上,我也定期购买大米,对于因说法与我的实际情况不符而引起骚动,我感到非常遗憾。
会場も
盛り上がっていたので、ウケを
狙って
強めに
言ったが、
売るほどはないというのが
妻からの
話だった」と
述べました。
因为会场气氛很热烈,我为了博取反应说得有点夸张,但我妻子说其实并没有多到可以拿去卖的程度。
また、「
消費者の
方々に対する配慮が
足りなかった」と
陳謝しました。
さらに、19日夜になって、石破総理大臣と会談したあと記者団の取材に応じ、「石破総理大臣から、大変厳しくお叱りをいただいた。
此外,到了19日晚上,在与石破首相会谈后,接受了记者团的采访时表示:“石破首相对我进行了非常严厉的斥责。”
しっかり全面的に
反省し、
何としてもコメの
価格が
下がるよう、
引き続き努力をするよう
言われた」と
述べ、みずからの
発言を
撤回し、
陳謝したうえで、
大臣の
職務を
続ける考えを
示しました。
他表示:“我已经被要求要彻底反省,无论如何都要继续努力让大米价格下降。”他撤回了自己的发言并表示歉意,同时表明自己将继续担任大臣一职。
その後、20日の閣議のあとの会見でも「私自身思うところがあるが、備蓄米の放出を決断した本人でもあるので、最後まで、私が責任をとるところまでやらせてもらいたい」と述べたほか、その後に行われた参議院農林水産委員会でも「総理大臣と官房長官から最後まで責任を果たせと言われた以上、どのような批判を浴びても歯を食いしばって最後までやり遂げるのが私の今やるべきことだと心に決めた」と述べるなど繰り返し職責を果たす考えを示していました。
随后,在20日内阁会议后的记者会上,他表示:“我个人也有一些想法,但既然我是决定释放储备大米的本人,所以希望能让我承担责任到底。” 此外,在随后举行的参议院农林水产委员会上,他也反复表达了履行职责的想法,说道:“既然首相和官房长官都要求我要负起最后的责任,无论遭受怎样的批评,我都下定决心咬紧牙关坚持到底,这就是我现在必须要做的事情。”
江藤農林水産大臣 経歴
江藤拓農林水産大臣は、衆議院宮崎2区選出の当選8回で、64歳。
江藤农林水产大臣 简历:江藤拓农林水产大臣是众议院宫崎第二区当选8次,现年64岁。
建設大臣などを務めた父親の故・江藤隆美元衆議院議員の秘書を経て2003年の衆議院選挙で初当選しました。
她曾担任已故父亲江藤隆美(曾任建设大臣等职务、前众议院议员)的秘书,并在2003年的众议院选举中首次当选。
2018年10月に当時の安倍内閣で総理大臣補佐官に起用され、よくとし9月の内閣改造で農林水産大臣として初入閣しました。
2018年10月,被当时的安倍内阁任命为首相辅佐官,翌年9月在内阁改组中首次入阁,担任农林水产大臣。
その後も自民党の総合農林政策調査会長や衆議院災害対策特別委員長などを歴任し、去年11月、石破総理大臣からふたたび農林水産大臣に起用されました。
之后,他历任自民党综合农林政策调查会长、众议院灾害对策特别委员会委员长等职务,去年11月再次被石破首相任命为农林水产大臣。
江藤大臣は、コメの価格高騰が続く中、去年12月の会見では、備蓄米の放出の可能性について「基本的には市場価格に国が介入することは正しいことだと思っていない」と述べ、慎重な姿勢を示していました。
江藤大臣在去年12月的记者会上表示,在大米价格持续高涨的情况下,对于释放储备大米的可能性,“基本上我认为国家不应该干预市场价格”,表现出了谨慎的态度。
しかし、ことし1月の会見では方針を転換し、「農林水産省として安定的に食料を供給する義務がある」と述べ、コメの安定供給のために備蓄米の活用を検討する考えを示しました。
然而,在今年1月的记者会上,他改变了方针,表示“作为农林水产省,有义务稳定供给粮食”,并表示将考虑利用储备大米以确保大米的稳定供应。
そして、ことし3月、備蓄米の入札を2回にわたって行い、あわせて21万トンの放出に踏み切りました。
今年3月,进行了两次储备大米的招标,总计投放了21万吨。
しかし、備蓄米の放出後もコメの価格高騰は続き、4月には、石破総理大臣の指示を受けてことし夏まで毎月、備蓄米の放出を実施すると表明しました。
然而,即使在释放储备大米之后,大米价格的高涨仍在持续。4月,在石破首相的指示下,宣布将持续到今年夏天,每月释放储备大米。
さらにその後もスーパーでのコメの平均価格は前の年の2倍程度の水準が続き、放出された備蓄米が十分に行き渡っていないといった声が上がっていることも受けて、先週には、流通の円滑化に向けた改善策を発表していました。
此后,超市大米的平均价格仍维持在前一年的两倍左右,有声音反映释放的储备米尚未充分流通。对此,上周公布了促进流通顺畅的改进措施。
先週土曜日にNHKの「サタデーウオッチ9」に出演した際は、「消費者が求めているのはやはり価格の低下で、それができていないことについては、重く責任を感じている」と述べました。
上周六在NHK的《周六Watch 9》节目中出演时表示:“消费者所期望的果然还是价格的下降,对于未能实现这一点,我深感责任重大。”
その上で、「国民の期待に応えていけるのか」と問われたのに対し、「応えていきたいと思っている」と述べていました。
在此基础上,被问及“是否能够回应国民的期待”时,他表示“我希望能够回应”。