北海道と
東北地方の7
道県の
運転免許センターで
システム障害が
発生し、21
日朝から
免許証の
発行などができなくなっていて、
復旧のめどは
立っていないということです。
Une panne du système s’est produite dans les centres de délivrance de permis de conduire des sept préfectures de Hokkaidō et de la région du Tōhoku, rendant impossible la délivrance de permis de conduire depuis la matinée du 21. Il n’y a actuellement aucune estimation quant à la reprise du service.
警察庁が
原因を
調査したところ、
道路工事によって、
回線に
トラブルが
生じているとみられるということで、さらに
詳しい原因を
調べています。
La police a enquêté sur la cause et il semblerait que des travaux routiers aient provoqué des problèmes sur la ligne. Ils poursuivent actuellement des investigations pour en déterminer la cause exacte.
警察庁によりますと、全国7道県の運転免許センターでシステム障害が発生し、21日朝から運転免許証の発行などができなくなっているということです。
Selon lAgence nationale de la police, une panne de système sest produite dans les centres de délivrance de permis de conduire de sept préfectures à travers le pays, ce qui empêche la délivrance des permis de conduire depuis la matinée du 21.
障害が起きているのは、▽北海道、▽青森県、▽岩手県、▽宮城県、▽秋田県、▽山形県、▽福島県の運転免許センターです。
Les centres d’examen du permis de conduire touchés par la panne se trouvent à Hokkaidō, Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata et Fukushima.
警察庁によりますと、7道県の免許センターと警察庁の共通システムを結ぶ回線にトラブルが生じていて、原因を調べたところ、道路工事による影響とみられるということです。
Selon lAgence nationale de la police, une panne sest produite sur la ligne reliant les centres de délivrance de permis de sept préfectures et le système commun de lagence. Après enquête, il semble que la cause soit liée à des travaux routiers.
復旧のめどは立っておらず、警察庁はさらに詳しい原因を調べています。
Aucune perspective de rétablissement nest en vue, et lAgence nationale de la police poursuit des investigations plus approfondies sur la cause.