防衛装備品や
安全保障に関する最新技術などを
紹介する
大規模な
展示会が、21
日から
千葉市で
開催されています。
방위 장비 및 안보에 관한 최신 기술 등을 소개하는 대규모 전시회가 21일부터 치바시에서 개최되고 있습니다.
千葉市の幕張メッセで23日まで開かれるこの展示会は、イギリスの企業などが2年ぶりに日本で開催し、国内外から470社以上が参加しています。
이 전시회는 치바시의 마쿠하리 멧세에서 23일까지 열리며, 영국 기업 등이 2년 만에 일본에서 개최하고 국내외에서 470개사 이상이 참가하고 있습니다.
防衛装備庁もブースを設けていて、今年度から陸上自衛隊に配備し、相手の基地などを攻撃する「反撃能力」としても使うとしている改良型の「12式地対艦ミサイル」の実物に近い大きさの模型を初めて展示しています。
방위장비청도 부스를 마련하여, 올해부터 육상자위대에 배치하고 상대의 기지 등을 공격하는 반격 능력으로도 사용될 예정인 개량형 12식 지대함 미사일의 실제 크기에 가까운 모형을 처음으로 전시하고 있습니다.
また、車両に搭載した装置から高出力のレーザーを照射して接近してくるドローンを燃やして撃墜する装備品も展示していて、自衛隊への導入を目指して研究を進めているということです。
또한, 차량에 탑재한 장치에서 고출력 레이저를 조사하여 접근해오는 드론을 태워 격추하는 장비도 전시하고 있으며, 자위대 도입을 목표로 연구를 진행하고 있다고 합니다.
会場には国内外から多くの関係者が訪れ、企業の担当者などから説明を受ける姿が見られました。
국내외에서 많은 관계자들이 행사장을 방문하여, 기업 담당자 등으로부터 설명을 듣는 모습을 볼 수 있었습니다.
防衛省は今回の展示会を後援していて、「多数の国内の防衛関連企業も出展していて、マッチングのよい機会となることを期待している」とコメントしています。
국방성은 이번 전시회를 후원하고 있으며, 다수의 국내 방위 관련 기업도 출전하고 있어, 매칭에 좋은 기회가 되기를 기대하고 있다고 논평했습니다.
会場周辺では開催反対の抗議活動も
会場の幕張メッセの周辺では、展示会の開催に反対する人たちが抗議活動を行いました。
마쿠하리 멧세 회장 주변에서는 전시회 개최에 반대하는 사람들이 시위 활동을 벌였습니다.
このうち、午後1時半から行われたデモ行進には130人ほどが参加し、開催に反対する旗などを掲げながら、最寄りのJR海浜幕張駅から会場のそばまでおよそ1。
이 중 오후 1시 반부터 진행된 시위 행진에는 약 130명이 참가하여, 개최에 반대하는 깃발 등을 들고, 가장 가까운 JR 가이힌마쿠하리역에서 행사장 근처까지 약 1
5
キロにわたって
道路を
練り歩きました。
また、幕張メッセの前では350人ほどが集会を開き、英語で「戦争反対」を意味する「NO WAR」と書かれたプラカードなどを掲げたほか、一人一人が手をつないで連帯を示したり、一斉に地面に寝そべったりして開催に抗議しました。
또한, 마쿠하리 멧세 앞에서는 약 350명이 집회를 열고, 영어로 “전쟁 반대”를 의미하는 “NO WAR”라고 적힌 플래카드 등을 들었으며, 한 사람 한 사람이 손을 잡고 연대를 나타내거나, 일제히 땅에 드러누워 개최에 항의했습니다.
集会を呼びかけた団体の小林あやこさんは、「幕張メッセは福祉などのために使われるべき施設で、このような催しに貸すことに疑問を感じます。
집회를 주최한 단체의 고바야시 아야코 씨는 마쿠하리 멧세는 복지 등을 위해 사용되어야 할 시설로, 이러한 행사에 대여하는 것에 의문을 느낍니다라고 말했습니다.
戦争をなくすために
声をあげていきたい」と
話していました。
전쟁을 없애기 위해 목소리를 내고 싶다고 말했습니다.
このほか、イスラエルによる軍事作戦が続けられているパレスチナのガザ地区にゆかりのある人たちも集まり、開催に抗議したり戦争反対を訴えたりする姿が見られました。
또한, 이스라엘에 의한 군사 작전이 계속되고 있는 팔레스타인 가자 지구와 인연이 있는 사람들도 모여, 개최에 항의하거나 전쟁 반대를 외치는 모습도 볼 수 있었습니다.
ガザ地区出身で都内に住むハニン・シアムさんは、「人を殺すための武器が展示されていることに怒りを感じていますし、参加者には展示されているものについてしっかりと考えてもらいたい」と話していました。
가자 지구 출신으로 도쿄에 거주하는 하닌 시암 씨는 사람을 죽이기 위한 무기가 전시되어 있는 것에 분노를 느끼고 있으며, 참가자들에게는 전시된 것들에 대해 제대로 생각해 주었으면 한다고 말했습니다.
また、抗議活動をしていた人の一部が会場の中に入ろうとして警察官ともみ合いになる場面もありましたが、警察によりますと、大きなトラブルは発生していないということです。
또한, 시위 활동을 하던 일부 사람들이 회장 안으로 들어가려고 하면서 경찰관과 몸싸움을 벌이는 장면도 있었지만, 경찰에 따르면 큰 충돌은 발생하지 않았다고 합니다.