일본어 뉴스: クレディ・スイスをUBSが買収で合意スイス政府などの支援で

経営けいえい不安ふあんにさらされているスイスの大手おおて金融きんゆうグループ「クレディ・スイス」について、同おなじスイスの金融きんゆう最大さいだい手しゅ「UBS」が買収ばいしゅうすることで合意ごういしたと発表はっぴょうしました。買収ばいしゅう総額そうがくは日本にっぽん円えんで4200億おく円えん余あまりになる見通みとおしです。

スイスのベルセ大統領だいとうりょうやスイスの中央ちゅうおう銀行ぎんこう「スイス国立こくりつ銀行ぎんこう」などは19日にち、首都しゅとベルンで記者きしゃ会見かいけんを開ひらきました。

このなかで「UBS」が「クレディ・スイス」を買収ばいしゅうすることで合意ごういしたことを明あきらかにしました。

「UBS」が株式かぶしき交換こうかんの形かたちで買収ばいしゅうし、総額そうがくは30億おくスイスフラン、4200億おく円えん余あまりになる見通みとおしです。この提案ていあんは17日にち時点じてんの「クレディ・スイス」の企業きぎょうの価値かちを示しめす時価じか総額そうがく・およそ1兆ちょう円えんを大おおきく下回したまわるものです。

海外かいがいメディアは当初とうしょ「UBS」は1300億おく円えんでの買収ばいしゅうを提案ていあんしていたものの「クレディ・スイス」が難色なんしょくを示しめしていると伝つたえていました。

交渉こうしょうはスイス政府せいふや中央ちゅうおう銀行ぎんこうの支援しえんがあったことでまとまったとしており、中央ちゅうおう銀行ぎんこうなどがアジアの金融きんゆう市場しじょうが開ひらく前まえに強力きょうりょくに交渉こうしょうを仲介ちゅうかいした形かたちです。

また「スイス国立こくりつ銀行ぎんこう」は2つの金融きんゆう機関きかんが最大さいだいで1000億おくスイスフラン、14兆ちょう円えんを超こえる資金しきん供給きょうきゅうの支援しえんが受うけられると発表はっぴょうしました。

「クレディ・スイス」は、相次あいつぐ不祥事ふしょうじやリスク管理かんりの甘あまさなどから業績ぎょうせきが悪化あっかしていました。そのうえ顧客こきゃく資金しきんの流出りゅうしゅつが止とまらず、今月こんげつ15日にちには株価かぶかが急落きゅうらくするなど経営けいえいへの不安ふあんが高たかまって世界せかいの金融きんゆう市場しじょうに動揺どうようが走はしっていました。

UBS ケレハー会長かいちょうリスク管理かんりの甘あまさを改善かいぜんする考かんがえを強調きょうちょう

「クレディ・スイス」の買収ばいしゅうで合意ごういした「UBS」のケレハー会長かいちょうは、会見かいけんの中なかで「はっきりさせておきたい。UBSはクレディ・スイスの投資とうし銀行ぎんこう業務ぎょうむを縮小しゅくしょうし、われわれの保守ほしゅ的てきなリスク管理かんりに合あわせていく」と述のべ、クレディ・スイスの業績ぎょうせき悪化あっかの一因いちいんとなったリスク管理かんりの甘あまさについて、改善かいぜんを図はかっていく考かんがえを強調きょうちょうしました。

その上うえで「今回こんかいの取り引とりひきでクレディ・スイスの顧客こきゃくに待望たいぼうの安定あんていをもたらせることをうれしく思おもう」と述のべ、今回こんかいの合意ごういをきっかけに金融きんゆう市場しじょうの安定あんていが図はかられることに期待きたい感かんを示しめしました。

クレディ・スイスレーマン会長かいちょう「悲かなしくも歴史れきし的てきな日ひ」

「UBS」による買収ばいしゅうに合意ごういした「クレディ・スイス」のレーマン会長かいちょうは、会見かいけんで「きょうはクレディ・スイスと国際こくさい金融きんゆう市場しじょうにとって非常ひじょうに悲かなしくも歴史れきし的てきな日ひだ。アメリカの銀行ぎんこうで最近さいきん起おきた一連いちれんの出来事できごとが私わたしたちにとっては悪わるいタイミングだった」と述のべ、アメリカで相次あいついだ銀行ぎんこう破綻はたんがクレディ・スイスの経営けいえいにも大おおきな影響えいきょうを及およぼしたという認識にんしきを示しめしました。

その上うえで「スイスと金融きんゆう市場しじょう、それに私わたしたちの顧客こきゃくと従業じゅうぎょう員いんに、持続じぞく的てきな安定あんていと安心あんしんをもたらす解決かいけつ策さくが得えられ、うれしく思おもう」として今回こんかいの合意ごうい内容ないようを評価ひょうかしました。

スイス財務省ざいむしょう UBSの損失そんしつに備そなえ 90億おくスイスフランの政府せいふ保証ほしょう

スイスの財務省ざいむしょうは金融きんゆう最大さいだい手しゅ「UBS」による「クレディ・スイス」の買収ばいしゅうをめぐって、リスクを軽減けいげんするための支援しえん策さくを講こうじると発表はっぴょうしました。

具体ぐたい的てきには「UBS」が「クレディ・スイス」から引き継ひきつぐ資産しさんの価値かちが下さがり、将来しょうらいの損失そんしつが一定いっていの額がくを超こえた場合ばあい、政府せいふが「UBS」に90億おくスイスフラン、日本にっぽん円えんで1兆ちょう2000億おく円えん余あまりの政府せいふ保証ほしょうを行おこなうとしています。

買収ばいしゅうにあたって「UBS」が「クレディ・スイス」の資産しさん価値かちやリスクを十分じゅうぶんに調査ちょうさする時間じかんがない中なかで政府せいふがリスクを負担ふたんする支援しえん策さくを打ち出うちだすことで迅速じんそくな合意ごういを後押あとおししたものとみられます。

スイスベルセ大統領だいとうりょう「各かく関係かんけい者しゃが力ちから尽つくした」

スイスのベルセ大統領だいとうりょうは会見かいけんの冒頭ぼうとう「クレディ・スイスはわが国わがくにの2大だい銀行ぎんこうの1つであり、その運命うんめいはスイスのみならず、金融きんゆうシステム全体ぜんたいにとって決定けってい的てきなものになる」と述のべ、交渉こうしょうがまとまらなければ世界せかいの金融きんゆうシステムに大おおきな影響えいきょうを及およぼす恐おそれがあったという認識にんしきを示しめしました。

その上うえで「各かく関係かんけい者しゃが負まけの影響えいきょうを最小さいしょう限げんに抑おさえるため力ちからを尽つくした。クレディ・スイスとUBSの間までまとまった解決かいけつ策さくを歓迎かんげいする」と述のべて、今回こんかいの合意ごうい内容ないようを歓迎かんげいする考かんがえを表あらわしました。

ヨーロッパ中央ちゅうおう銀行ぎんこう総裁そうさい「必要ひつように応おうじ流動りゅうどう性せい資金しきんの支援しえん提供ていきょう」

スイスの金融きんゆう大手おおて「UBS」による「クレディ・スイス」の買収ばいしゅう合意ごういについて、ヨーロッパ中央ちゅうおう銀行ぎんこうのラガルド総裁そうさいは19日にちに「スイス当局とうきょくの迅速じんそくな対応たいおうと決定けっていを歓迎かんげいする」と声明せいめいを発表はっぴょうしました。

ラガルド総裁そうさいは声明せいめいの中なかで、ユーロ圏けんの銀行ぎんこうについて「強固きょうこな資本しほんと流動りゅうどう性せいがある」とした上うえで「必要ひつように応おうじてユーロ圏けんでの流動りゅうどう性せい資金しきんの支援しえんを提供ていきょうする」としています。

また、イギリスの中央ちゅうおう銀行ぎんこう、イングランド銀行いんぐらんどぎんこうも19日にち、声明せいめいを発表はっぴょうしました。

声明せいめいでは「金融きんゆうの安定あんてい化かをはかるためにスイス当局とうきょくが行おこなった一連いちれんの動うごきを歓迎かんげいする」とした上うえで「買収ばいしゅうの発表はっぴょうに向むけた準備じゅんびが進すすむ間ま、われわれは国際こくさい的てきなカウンターパートと緊密きんみつに連携れんけいをとっていて、引き続ひきつづき支援しえんしていく。イギリスの銀行ぎんこうシステムには十分じゅうぶんな資本しほんと資金しきんがあり、安全あんぜんで健全けんぜんな状態じょうたいを維持いじしている」としています。

米べい財務ざいむ長官ちょうかんとFRB議長ぎちょうが共同きょうどう声明せいめい「スイス当局とうきょくの発表はっぴょう内容ないようを歓迎かんげい」

スイスのUBSによる「クレディ・スイス」の買収ばいしゅう合意ごういについて、アメリカ財務省ざいむしょうのイエレン長官ちょうかんとFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいのパウエル議長ぎちょうは共同きょうどうで声明せいめいを発表はっぴょうしました。

声明せいめいでは「金融きんゆうシステムの安定あんていを支ささえるためスイス当局とうきょくが発表はっぴょうした内容ないようを歓迎かんげいする」とした上うえで「アメリカの銀行ぎんこう・金融きんゆうシステムは強固きょうこで健全けんぜんだ。われわれは金融きんゆうシステムの安定あんていに向むけて世界せかいの当局とうきょくと緊密きんみつに連絡れんらくを取り合とりあっている」としています。