アメリカのブッシュ
政権で
国務副長官を
務め、
日米外交においても
大きな役割を
果たしたリチャード・アーミテージ
氏が
死去しました。
Richard Armitage, qui a été secrétaire dÉtat adjoint sous ladministration Bush aux États-Unis et a joué un rôle important dans la diplomatie nippo-américaine, est décédé.
79
歳でした。
アーミテージ氏が立ち上げたコンサルティング会社、「アーミテージ・インターナショナル」が発表したところによりますと、アーミテージ氏は病気のため、13日、亡くなったということです。
Selon lannonce faite par la société de conseil Armitage International, fondée par M. Armitage, celui-ci est décédé le 13 en raison dune maladie.
アーミテージ氏は、共和党のレーガン政権で国防次官補を務めたほか、2001年にアメリカで同時多発テロが起きた当時は国務副長官を務めていました。
M. Armitage a servi comme secrétaire adjoint à la Défense sous ladministration républicaine de Reagan, et il était secrétaire dÉtat adjoint lorsque les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont eu lieu aux États-Unis.
日本をたびたび訪問し、共和党の知日派の1人として知られていました。
Il a souvent visité le Japon et était connu comme lun des membres du Parti républicain qui connaissait bien le Japon.