ウクライナ
保安庁は、ロシア
軍の
部隊に
加わり
捕虜とした
中国人2
人を
同席させて
記者会見を
開きました。
Le Service de sécurité ukrainien a organisé une conférence de presse avec deux Chinois capturés qui avaient rejoint les forces russes.
2人は、部隊に入るきっかけは、動画共有アプリで報酬が魅力的だと知ったことだと明らかにしましたが、いまは後悔しているなどとして中国に帰りたいと訴えました。
Les deux personnes ont révélé que la raison pour laquelle elles ont rejoint lunité était quelles avaient appris sur une application de partage de vidéos que les récompenses étaient attrayantes, mais elles regrettent maintenant et expriment leur désir de retourner en Chine.
ウクライナ保安庁は、ロシア軍の部隊に加わっていて、東部ドネツク州で捕虜とした30代と20代の中国人について、14日に本人を同席させて首都キーウで記者会見を開きました。
La Sécurité dÉtat ukrainienne a organisé une conférence de presse à Kyiv, la capitale, le 14, en présence des Chinois dans la trentaine et la vingtaine, qui avaient été capturés dans la région orientale de Donetsk alors quils rejoignaient les forces militaires russes.
このうち30代の男性は、ロシア軍の部隊に入るきっかけは、中国系の動画共有アプリ、「TikTok」で見たロシア軍の広告で月の収入が20万ルーブルほど、日本円にしておよそ35万円になると知ったことだと明らかにし「魅力的に感じた」と述べました。
Un homme dans la trentaine a révélé que loccasion de rejoindre une unité de larmée russe lui est venue en voyant une publicité de larmée russe sur lapplication de partage de vidéos dorigine chinoise, TikTok, où il a appris que le revenu mensuel serait denviron 200 000 roubles, soit environ 350 000 yens japonais, et a déclaré quil trouvait cela attrayant.
この男性は、新型コロナの感染が拡大した影響で、職を失うこともあったということです。
Cet homme a également perdu son emploi en raison de limpact de lexpansion des infections par le nouveau coronavirus.
一方、20代の男性は、報酬として20万ルーブル分を利用できるというカードをロシア側から受け取ったとしましたが「奪われて使うことはできなかった」と述べました。
Dautre part, un homme dans la vingtaine a déclaré avoir reçu une carte de la part russe, lui permettant dutiliser léquivalent de 200 000 roubles en récompense, mais a affirmé quil ne pouvait pas lutiliser car elle lui avait été volée.
その上で「私は人を殺していない。
1
か月間、
訓練場にいたあと
前線にいったが、3
日で
降伏した」と
強調しました。
« Après avoir passé un mois dans le camp dentraînement, il est allé au front, mais sest rendu au bout de trois jours », a-t-il souligné.
そして2人は「何も得することはなく本当に後悔している」とか「本物の戦争は映画やテレビで見るものとは違った」などと述べ、中国に帰りたいと訴えました。
Les deux ont déclaré quils nont rien à gagner et regrettent vraiment et que la vraie guerre est différente de ce quon voit dans les films et à la télévision, et ont exprimé leur désir de retourner en Chine.
ロシア軍の部隊に参加した中国人についてゼレンスキー大統領は、150人以上にのぼると指摘し、中国政府に対応をとるよう求めているのに対し、中国外務省は状況を確認しているとした上で、「自国民に対していかなる軍事行動への参加も避けるべきだと求めている」と述べています。
Le président Zelensky a souligné que plus de 150 Chinois ont rejoint les forces armées russes et a demandé au gouvernement chinois de prendre des mesures. En réponse, le ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré quil vérifiait la situation et a ajouté quil demandait à ses citoyens déviter de participer à toute action militaire.