アメリカの
俳優、ジーン・ハックマン
さんと
妻のベッツィー・アラカワさんが、
今年2
月、ニューメキシコ
州の
家で
亡くなっているのが
見つかりました。
Les acteurs américains Gene Hackman et sa femme Betsy Arakawa ont été retrouvés morts dans leur maison au Nouveau-Mexique en février de cette année.
調べたところ、アラカワ
さんは「ハンタウイルス
肺症候群」という
病気で
亡くなりました。
Il a été découvert que M. Arakawa est décédé dune maladie appelée syndrome pulmonaire à hantavirus.
この病気は、ネズミやネズミのふん
などからハンタウイルスがうつります。
Cette maladie est transmise par le hantavirus provenant de rats ou de leurs excréments.
3
月に
家を
調べたところ、
ガレージなど8つの
建物で、ネズミのふんや
死んだネズミなどが
見つかりました。
En mars, lors de linspection de la maison, des excréments de rats et des rats morts ont été découverts dans huit bâtiments, y compris le garage.
ハンタウイルスは
珍しい
病気ですが、ニューメキシコ
州では、
病気になった
人の41%が
亡くなっています。
Le hantavirus est une maladie rare, mais au Nouveau-Mexique, 41% des personnes infectées en sont décédées.
専門家は、ネズミのいる
所を
掃除するときは、
マスクや
手袋を
使うように
言っています。
Les experts disent quil faut utiliser un masque et des gants lorsquon nettoie dans des endroits où il y a des rats.