静岡県内の
高速道路で
追突事故を
起こし、
搬送された
病院で
看護師にけがをさせたとして
逮捕された
俳優の
広末涼子さんが16
日朝、
警察署から
釈放されました。
Actress Ryoko Hirosue, who was arrested for causing a rear-end collision on a highway in Shizuoka Prefecture and injuring a nurse at the hospital where she was taken, was released from the police station on the morning of the 16th.
看護師側との
間で
示談に
向けて
調整が
進められていて、
警察は、
今後は
任意で
捜査を
続けることにしています。
Negotiations for a settlement with the nurse are progressing, and the police have decided to continue the investigation voluntarily.
広末涼子さん(44)は、静岡県内の新東名高速道路で追突事故を起こしてけがをした際、搬送先の病院で女性の看護師を複数回、蹴るなどしてけがをさせたとして今月8日、傷害の疑いで逮捕されました。
Ryoko Hirosue 44 was arrested on suspicion of assault on the 8th of this month for allegedly kicking and injuring a female nurse multiple times at the hospital she was taken to after causing a rear-end collision on the Shin-Tomei Expressway in Shizuoka Prefecture.
検察は今月10日、傷害事件の捜査で勾留を認めるよう請求し、裁判所が今月19日まで10日間の勾留を認めていました。
The prosecution requested detention approval in the investigation of an injury case on the 10th of this month, and the court approved a 10-day detention until the 19th of this month.
捜査関係者によりますと、勾留期限を前に被害者の看護師側との間で示談に向けて調整が進められているということで、広末さんは、16日午前、勾留されていた浜松西警察署から釈放されました。
According to investigation officials, adjustments are being made towards a settlement with the victims nurse side before the detention deadline, and Hirose was released from Hamamatsu West Police Station on the morning of the 16th.
検察は事件や示談の状況などを踏まえて判断したとみられ、警察は今後、任意での捜査を続けることにしています。
The prosecution is believed to have made a judgment based on the situation of the case and any settlements, and the police will continue with a voluntary investigation.
公式サイト “心より深くおわび 今後は慎重に対応”
釈放されたことを受け、広末涼子さんの公式サイトは「被害者の方々に対し、心より深くおわび申し上げます」とするコメントを発表しました。
Official website: Deepest apologies from the heart, we will respond carefully in the future. Following the release, Ryoko Hirosues official website issued a statement saying, We deeply apologize to the victims.
それによりますと、広末さんは「関係者の皆さまにも、ご心痛、ご負担をおかけしたことを真摯(しんし)に受け止め、誠実に責任を果たしてまいります。
According to that, Hiromae-san sincerely accepts causing distress and burden to everyone involved and will fulfill her responsibilities with integrity.
被害者をはじめ
多くの
方々に
多大な
迷惑と
混乱を
与えてしまったことを
大変申し訳なく
思っており、
深く
反省しております」としています。
We deeply apologize for causing significant inconvenience and confusion to the victims and many others, and we are deeply reflecting on this matter.
そのうえで、広末さんの今後については「本人の体調と状況を見極めながら、慎重に対応を進めてまいります」としています。
Furthermore, regarding Ms. Hirosues future, it has been stated that we will proceed with caution while assessing her condition and situation.