農林水産省は、コメの
流通の
円滑化を
目的にした
備蓄米の3
回目の
入札を、
今月23
日から
行うと
発表しました。
农业林业水产省宣布,为了促进大米流通,将于本月23日开始进行第三次储备大米的招标。
対象と
なるのは、
おととし収穫された10
万トンで、
備蓄米の
断続的な
放出がコメの
価格安定につながるかが
焦点です。
去年收获的10万吨是目标,储备大米的间歇性投放是否能稳定米价是关注的焦点。
農林水産省によりますと、コメの流通の円滑化を目的にした備蓄米の3回目の入札を今月23日から25日にかけて行います。
根据农林水产省的消息,为了促进大米流通的顺畅,将于本月23日至25日进行第三次储备米的招标。
今回対象になるのは、おととし収穫された10万トンで「青森県産まっしぐら」や「山形県産はえぬき」などの銘柄が含まれます。
此次的对象是前年收获的10万吨,包括“青森县产直奔”和“山形县产Haenuki”等品牌。
これまでと同様、入札には一定の条件を満たしたコメの集荷業者が参加し、銘柄や保管場所ごとに最も高い価格を提示した業者から順番に落札します。
与以往相同,满足一定条件的稻米集货商参与投标,并按照品牌和存放地点从出价最高的商家开始依次中标。
政府の備蓄米は、先月行われた2回の入札で、合わせて21万トンが落札され、一部は、スーパーなどでの販売も始まっていますが、今週、発表された店頭でのコメの販売価格の平均は、14週連続で値上がりするなど価格高騰は続いています。
政府储备大米在上个月进行的两次招标中,共有21万吨被拍卖,其中一部分已经开始在超市等地销售,不过,本周公布的大米零售价格平均值已经连续14周上涨,价格持续高涨。
農林水産省は、備蓄米の放出をことし夏まで毎月、実施するとしていて、断続的な放出がコメの価格の安定につながるかが焦点です。
农业、林业和渔业省计划在今年夏季之前每月释放储备大米,关键在于间歇性的释放能否稳定大米的价格。
一方、農林水産省は、先月下旬に実施した2回目の入札結果の詳細も公表しました。
与此同时,农林水产省还公布了上个月底进行的第二次招标结果的详细信息。
7万トン余りを4つの業者が落札し、このうち、JA全農=全国農業協同組合連合会が全体の9割以上を占めました。
超过7万吨的拍卖由四家公司中标,其中,JA全农=全国农业协同组合联合会占了总量的九成以上。