中国のことし1
月から3
月までのGDP=
国内総生産の
伸び率は、
去年の
同じ時期と
比べて
プラス5。
The growth rate of Chinas GDP Gross Domestic Product from January to March this year is plus 5 compared to the same period last year.
4%となりました。
伸び率はアメリカの
大規模な
関税措置を
前に
駆け込みの
輸出が
増加した
影響もあり、
前の3
か月から
横ばいとなりましたが、
貿易摩擦による
先行きへの
懸念は
一段と強まっています。
The growth rate remained flat from the previous three months, partly due to a surge in exports ahead of the large-scale tariff measures by the United States, but concerns about the outlook due to trade friction are intensifying.
中国の国家統計局が16日発表した、ことし1月から先月までのGDPの伸び率は、物価の変動を除いた実質で去年の同じ時期と比べてプラス5。
The growth rate of GDP from January to last month announced by Chinas National Bureau of Statistics on the 16th is a real increase of 5% compared to the same period last year, excluding price fluctuations.
4%となりました。
伸び率は、前の3か月から横ばいとなり、5%前後としている政府の経済成長率の目標を上回りました。
The growth rate remained flat from the previous three months, exceeding the governments economic growth target of around 5%.
中国政府による自動車の買い替え促進策でEV=電気自動車などの販売が好調だったことや、アメリカのトランプ政権による4月に入ってからの大規模な関税措置の導入を前に駆け込みで輸出する動きが広がり、企業の生産が堅調だったことなどが主な要因です。
The main factors include the strong sales of EVs electric vehicles due to the Chinese governments car replacement promotion policy, and the robust production by companies driven by the rush to export before the large-scale tariff measures introduced by the Trump administration in the US in April.
その一方で、不動産開発への投資の減少が続いているほか、消費者の節約志向を背景に消費は伸び悩んでいて、内需の停滞が続いています。
On the other hand, investment in real estate development continues to decline, and consumption is sluggish due to consumers frugality, leading to a continued stagnation of domestic demand.
アメリカは中国に合わせて145%の追加関税を課す一方、中国もアメリカへの追加関税を125%まで引き上げて貿易摩擦が一段と激しくなっています。
The United States is imposing an additional 145% tariff on China, while China is also raising additional tariffs on the United States to 125%, further intensifying trade friction.
中国経済を支える輸出への影響は深刻で、この水準の追加関税が続いた場合、中国のGDPを3%近く押し下げるという予測も出ていて、先行きへの懸念が一段と強まっています。
The impact on exports that support the Chinese economy is severe, and if additional tariffs at this level continue, there are forecasts predicting that Chinas GDP could be pushed down by nearly 3%, further intensifying concerns about the future.