1年で最初にとれるお茶はとてもいい匂いです。
Le premier thé de lannée a un très bon parfum.
福岡県の八女市で、15日、お茶を作る大会がありました。
Le 15, il y a eu un concours de fabrication de thé à Yame, dans la préfecture de Fukuoka.
お茶は、
今はほとんど
機械で
作ります。
Le thé est maintenant principalement fabriqué par des machines.
大会は、
昔から
ある、
手でこすって
揉む技術を
守るために
開いています。
Le concours est organisé pour préserver lancienne technique de frottement et de pétrissage à la main.
3
人のチームで
参加します。
Nous participons en équipe de trois personnes.
とったばかりの
お茶の
葉を
熱い台の
上に
広げて
揉みます。
Les feuilles de thé fraîchement cueillies sont étalées sur une plaque chaude et roulées.
参加した人は「力の入れ方などが難しいです。
Les participants ont dit : « La façon dappliquer la force est difficile. »
おいしいお茶ができるように
頑張ります」と
言っていました。
Je vais faire de mon mieux pour préparer un thé délicieux, disait-il/elle.