ヒトのiPS
細胞から
小さな肝臓を
作り出す研究を
進めている
大阪大学などの
グループは、
本物と
同じような
内部構造を
持つ0。
Les chercheurs de lUniversité dOsaka et dautres groupes poursuivent des recherches pour créer de petits foies à partir de cellules iPS humaines, avec une structure interne similaire à celle dun vrai foie.
5
ミリほどの
大きさの「ミニ
肝臓」を
作り出すことに
成功したと
発表しました。
Ils ont annoncé avoir réussi à créer un mini-foie denviron 5 millimètres de taille.
この研究は、大阪大学大学院医学系研究科の武部貴則教授などの研究グループが、科学雑誌「ネイチャー」で発表しました。
Cette étude a été publiée dans la revue scientifique Nature par un groupe de recherche dirigé par le professeur Takanori Takebe de lÉcole supérieure de médecine de lUniversité dOsaka.
研究グループはヒトのiPS細胞から小さな肝臓を作り出し、働きを再現する研究を進めていて今回、新たに本物と同じような内部構造を持つ「ミニ肝臓」を作り出すことに成功したということです。
Le groupe de recherche progresse dans ses études visant à créer de petits foies à partir de cellules iPS humaines et à reproduire leur fonction, et cette fois, il a réussi à produire un mini-foie avec une structure interne similaire à celle dun véritable foie.
iPS細胞から肝臓の細胞を作製し、ビリルビンなど肝臓の働きにかかわる物質を混ぜるなどして培養したところ、肝臓の細胞が3つの層を作って固まり、0。
En créant des cellules hépatiques à partir de cellules iPS et en les cultivant en mélangeant des substances impliquées dans la fonction hépatique, telles que la bilirubine, les cellules hépatiques ont formé trois couches et se sont agglomérées.
5
ミリほどの
大きさの
立体的なミニ
肝臓ができたということです。
On a créé un mini-foie tridimensionnel denviron 5 millimètres de taille.
内部の3つの層は栄養分の合成や分解などそれぞれ別の役割を担っていて、このミニ肝臓を重い肝不全のラットに移植する実験では1か月後の生存率が50%余りとなり、3層構造ではないものを移植した場合と比べて高かったということです。
Les trois couches internes ont chacune des rôles différents, tels que la synthèse et la décomposition des nutriments, et dans lexpérience de transplantation de ce mini-foie chez des rats atteints dinsuffisance hépatique sévère, le taux de survie après un mois était de plus de 50 %, ce qui était supérieur par rapport à la transplantation de structures sans ces trois couches.
武部教授は「3層構造を再現したミニ肝臓は本物の肝臓のすべての機能を補うことができる可能性がありさまざまな応用が期待されます。
Le professeur Takebe a déclaré : Le mini-foie qui reproduit la structure à trois couches a le potentiel de compenser toutes les fonctions dun vrai foie, et diverses applications sont attendues.
肝臓病の
分析や
治療などが
実現できるよう
研究を
進めたいです」と
話していました。
Je souhaite poursuivre mes recherches afin de rendre possible lanalyse et le traitement des maladies du foie.