フジテレビの
親会社の
次期経営体制をめぐり、
会社が
示した
取締役の
候補者とは
別に大株主の
投資ファンドも
独自の
候補者を
提案する
中、
投資ファンドが
候補のひとりに
挙げたSBIホールディングスの
北尾吉孝社長が17
日に
会見し、フジテレビ
側は
投資ファンドと
協議をして
候補者を
見直すべきだという
考えを
示しました。
Amidst the situation surrounding the next management structure of Fuji Televisions parent company, where a major shareholder investment fund is proposing its own candidates separate from the companys suggested board of director candidates, Yoshitaka Kitao, the president of SBI Holdings, who was nominated by the investment fund, held a press conference on the 17th and expressed the view that Fuji Television should review the candidates in consultation with the investment fund.
フジテレビの親会社の次期経営体制をめぐっては、会社が3月に新たな取締役の候補者を発表しましたが、大株主の投資ファンド=ダルトン・インベストメンツも16日、総合金融グループ=SBIホールディングスの北尾吉孝社長をはじめ12人を独自の候補者として提案しました。
Regarding the next management structure of Fuji Televisions parent company, the company announced new director candidates in March. However, on the 16th, major shareholder investment fund Dalton Investments also proposed 12 independent candidates, including Yoshitaka Kitao, President of the comprehensive financial group SBI Holdings.
17日は北尾社長が都内で会見し、フジテレビや親会社は人事や組織改革のほか、不動産事業の分離が必要だと主張しました。
On the 17th, President Kitao held a press conference in Tokyo, asserting that Fuji Television and its parent company need personnel and organizational reforms, as well as the separation of the real estate business.
そのうえで、フジ側は今後投資ファンドと協議をして、3月に示した取締役の候補者を抜本的に見直すべきだという考えを示しました。
Furthermore, Fuji indicated that they should fundamentally review the director candidates presented in March through discussions with the investment fund.
さらに北尾社長は「もし敵対するとしたら私も徹底的に勝負します。
Furthermore, President Kitao stated, If we are to be adversarial, I will also fight thoroughly.
反省の
念もなくまともな
良識に対して対抗しようというなら、
いつでも受けてたちます。
If you intend to oppose sound common sense without any sense of remorse, I am always ready to take you on.
5%くらい
買うのはわけないことです」と
述べ、フジ
側の
対応しだいでは
株式の
取得を
進める構えを
見せました。
It is not a big deal to buy about 5%, he said, showing a willingness to proceed with acquiring shares depending on Fujis response.
北尾社長は会見で「フジは十分に立ち直ることができる。
President Kitao said at the press conference, Fuji can recover sufficiently.
そのために
一番大事なのは
意識改革だ。
The most important thing for that is a change in mindset.
価値、
使命、ビジョンの
確立こそ
最も重要で
ある」と
述べました。
The establishment of values, mission, and vision is the most important, he stated.
フジテレビ親会社 ダルトン側から株主提案書を受領と発表
フジテレビの親会社フジ・メディア・ホールディングスは、大株主の投資ファンド ダルトン・インベストメンツ側から16日付けで取締役選任に関する株主提案書を受領したと発表しました。
Fuji Media Holdings, the parent company of Fuji Television, announced that it received a shareholder proposal regarding the appointment of directors from its major shareholder, the investment fund Dalton Investments, on the 16th.
この提案に対する取締役会の意見については「今後、真摯な検討を経て、決定次第、速やかに公表する」としています。
Regarding the board of directors opinion on this proposal, it is stated that after sincere consideration in the future, it will be announced promptly once a decision is made.
会社は3月27日に経営体制の大幅な見直しを決定していて「第三者委員会の調査報告や、株主などの声を真摯に受け止め、企業価値の向上のためのより適切な取締役の構成について検討を進めている」としています。
The company decided on a major review of its management structure on March 27, stating, We are sincerely taking into account the investigation report from the third-party committee and the voices of shareholders, and are considering a more appropriate composition of directors to enhance corporate value.