アメリカの
トランプ大統領はウクライナの
鉱物資源の
権益をめぐる
合意文書について
今月24
日に
署名することに
なるという
見通しを
示しました。
美国总统特朗普预计将在本月24日签署关于乌克兰矿产资源权益的协议文件。
アメリカとウクライナの鉱物資源の権益をめぐる合意文書をめぐっては、ことし2月にトランプ大統領とゼレンスキー大統領との首脳会談で激しい口論となり、署名が見送られました。
美国和乌克兰关于矿产资源权益的协议文件在今年2月的特朗普总统和泽连斯基总统的首脑会谈中引发了激烈争论,签署被推迟。
その後、協議が続けられ、先週にはウクライナがワシントンに代表団を派遣するなど交渉を加速させていました。
随后,经过持续的协商,上周乌克兰派遣代表团前往华盛顿,加速了谈判。
こうした中、トランプ大統領は17日、ホワイトハウスで記者団に対し、合意文書について「来週の木曜日に署名すると思う」と述べ、今月24日に署名することになるという見通しを示しました。
在这种情况下,特朗普总统在17日对白宫的记者团表示,他认为将于下周四签署协议文件,预计将在本月24日签署。
ゼレンスキー大統領は先月下旬、アメリカから新たな案が提示されたと明らかにしていますが、詳しい内容は分かっていません。
泽连斯基总统上月底透露,美国提出了新的方案,但具体内容尚不清楚。
ウクライナでの停戦に向けた協議の進展が見通せない中、トランプ大統領としては、目に見える形での成果を得たい考えもあるとみられ、ぎくしゃくした両国の関係改善につながるかも焦点となります。
在乌克兰停火谈判没有进展的情况下,特朗普总统可能希望取得显著成果,以改善两国紧张关系,这也成为焦点。
ゼレンスキー大統領「覚書をきょうにもオンラインで署名」
ウクライナのゼレンスキー大統領は17日、記者団に対し、アメリカとのウクライナの鉱物資源をめぐる合意文書の協議について、生産的で前向きだったとした上で「合意文書そのものではないが、覚書をきょうにもオンラインで署名できる」と述べ、合意文書の署名に向けて、近く重要な一歩を踏み出せるという認識を示しました。
泽连斯基总统:“今天可能会在线签署备忘录” 乌克兰总统泽连斯基在17日对记者表示,关于与美国就乌克兰矿产资源达成协议文件的协商是富有成效且积极的,并且“虽然不是协议文件本身,但今天可能会在线签署备忘录”,显示出在签署协议文件方面即将迈出重要一步的认识。
ウクライナ “アメリカとの間で覚書に署名” SNSで発表
ウクライナのスビリデンコ第1副首相兼経済相は17日、アメリカと協議を続けているウクライナの鉱物資源の権益をめぐる合意文書に関連して、アメリカとの間で覚書に署名したとSNSで発表しました。
乌克兰“与美国签署备忘录” 在社交媒体上宣布 乌克兰第一副总理兼经济部长斯维里登科于17日宣布,乌克兰与美国就乌克兰矿产资源权益的协议文件进行磋商,并在社交媒体上宣布与美国签署了备忘录。
覚書は、経済パートナーシップ協定とウクライナの復興のための基金の設立に道を開くとしています。
备忘录为经济伙伴关系协定和乌克兰重建基金的设立铺平了道路。
その上で合意文書そのものの作業は続くとして「やるべきことはたくさんあるものの、現在の進捗(しんちょく)と大きな進展は合意文書が両国にとって非常に有益なものになることを期待させる」と強調しました。
在此基础上,虽然合意文件本身的工作仍在继续,但他强调“尽管还有很多事情要做,但目前的进展和重大突破让人期待合意文件将对两国非常有益”。