「
沖縄戦の
縮図」とも
言われる
悲惨な
戦闘が
行われた
沖縄本島北部の
伊江島で、
去年、
当時の
実話をもとにした
映画の
製作途中に、
およそ20
人分の
戦没者とみられる
遺骨が
新たに
見つかったことが、
県などへの
取材で
分かりました。
Last year, during the production of a film based on true stories from that time, remains believed to be those of approximately 20 war dead were newly discovered on Iejima in the northern part of Okinawa Island, known as a microcosm of the Battle of Okinawa, according to investigations by the prefecture and others.
伊江島での
遺骨の
発見は、
およそ20
年ぶりです。
The discovery of remains on Ie Island is the first in about 20 years.
伊江島では、1945年4月16日のアメリカ軍の上陸後、6日間にわたる地上戦でおよそ2000人の旧日本軍の兵士が戦死し、住民たちは戦闘に巻き込まれたり、逃げ場を失って「集団自決」に追い込まれたりして、当時、島にいた住民の半数に上るおよそ1500人が犠牲になりました。
On Ie Island, after the landing of American forces on April 16, 1945, approximately 2,000 former Japanese soldiers were killed in a six-day ground battle, and residents were caught in the fighting or had nowhere to escape, leading to mass suicides. Approximately 1,500 residents, about half of the islands population at the time, became victims.
それから80年となるのにあわせて、伊江島では去年、当時の実話をもとにした映画『木の上の軍隊』の撮影が行われましたが、その過程で戦没者とみられる遺骨が見つかったことが、県や伊江村への取材で分かりました。
To coincide with the 80th anniversary, a film titled The Army on the Tree, based on a true story from that time, was shot last year on Ie Island. During the process, it was discovered through interviews with the prefecture and Ie Village that remains believed to be those of war dead were found.
去年8月、伊江村西江前の資材置き場で、造園業の男性が映画で使う木を一時的に植えるため穴を掘っていたところ、旧日本軍のものとみられるヘルメットや水筒とともに、遺骨が発見されたということです。
In August last year, at a material storage site in Nishie-mae, Ie Village, it is reported that while a landscaper was digging a hole to temporarily plant trees for a movie, remains were discovered along with helmets and canteens believed to belong to the former Japanese military.
遺骨の鑑定を行っている厚生労働省によりますと、20人分に相当するということです。
According to the Ministry of Health, Labour and Welfare, they are conducting an analysis of remains equivalent to those of 20 people.
県によりますと、伊江島での新たな遺骨の発見は2003年度以来、およそ20年ぶりです。
According to the prefecture, the discovery of new remains on Ie Island is the first in approximately 20 years since fiscal year 2003.
遺骨を見つけた知念洋輝さんは、「一日も早くご遺族のもとに帰すという使命感で掘り進めた」と話していました。
Mr. Hiroki Chinen, who found the remains, said, I dug with a sense of mission to return them to the bereaved family as soon as possible.
沖縄では、今も各地で遺骨収集が続けられていて、80年がたっても戦争の影響が続いています。
In Okinawa, the collection of remains continues in various places, and even after 80 years, the effects of the war persist.
きっかけとなった映画とは
映画『木の上の軍隊』は、伊江島でおよそ2000人の旧日本軍の兵士が戦死した激しい戦闘の中、2人の兵士がガジュマルの大木に身を隠して命を救われたという実話をもとにした作品です。
The movie that served as an inspiration is The Army on the Tree, a work based on a true story where, amid fierce battles on Iejima Island where approximately 2,000 soldiers of the former Japanese army perished, two soldiers saved their lives by hiding in a large banyan tree.
伊江島では長年、このガジュマルが命の大切さを伝え、平和を語り継ぐ場所となってきました。
In Ie Island, for many years, this banyan tree has been a place to convey the importance of life and to pass on the message of peace.
ただ、おととしの台風で倒れて一部が残るだけとなったため、映画ではロケ地となった公園に、島内の別の場所からガジュマルの大木を植樹して撮影し、その作業の一環で掘った穴から遺骨が見つかったということです。
However, due to the typhoon the year before last, only a part of it remained standing, so for the movie, a large banyan tree was transplanted from another location on the island to the park where the filming took place. It was reported that during the process of digging a hole for this work, human remains were discovered.
映画で監督を務める平一紘さんは「撮影中に遺骨が見つかった話を聞き、驚きました。
Hira Kazuhiro, who serves as the director of the film, said, I was surprised to hear that remains were found during the shooting.
同時にこの映画の
撮影がないと
見つからなかったかもしれないと
考えると、
悲しくもなりました。
At the same time, thinking that I might not have found it if it werent for the filming of this movie, I felt sad.
早く
家族のもとに
帰してあげたいです。
I want to let them return to their family soon.
また、
遺骨が
出てくると、
ここが
現場なんだ、
僕らが
生きている
場所は
戦争の
現場なんだと
感じ、
改めて向き合っていかないといけないと
思いました」と
話していました。
He said, When remains are discovered, I feel that this is the site, the place where we live is a war site, and I realized that we have to face it again.