フジテレビの
親会社の
次期経営体制について、
大株主の
投資ファンドが
独自の
候補者を
提案していることをめぐり、
親会社の
社外取締役を
務める文化放送の
齋藤清人社長は、
信頼回復に
向けて、
会社がすでに
示している
取締役の
候補者の
見直しも
含めて
検討して
いくべきだという
考えを
示しました。
Le président de Bunka Hōsō, Kiyohito Saitō, qui est également directeur externe de la société mère de Fuji TV, a exprimé son opinion selon laquelle, pour rétablir la confiance, il est nécessaire de revoir les candidats au poste de directeur que lentreprise a déjà proposés, dans le contexte où le fonds dinvestissement actionnaire majoritaire propose ses propres candidats pour la future direction de la société mère.
フジテレビの親会社の大株主である投資ファンド、ダルトン・インベストメンツは、親会社の次期経営体制について、「SBIホールディングス」の北尾吉孝社長など12人を取締役の候補者として独自に提案していて、親会社の金光修社長は18日、会社が3月に示した取締役の候補者の見直しも含めて検討を急ぐ考えを示しました。
Le fonds dinvestissement Dalton Investments, un actionnaire majeur de la société mère de Fuji Television, a proposé indépendamment 12 personnes, dont Yoshitaka Kitao, président de SBI Holdings, comme candidats au conseil dadministration du prochain régime de gestion de la société mère. Le président de la société mère, Osamu Kanemitsu, a indiqué le 18 quil allait accélérer lexamen, y compris la révision des candidats au conseil dadministration présentée par la société en mars.
これについて、親会社の社外取締役を務める文化放送の齋藤社長は、18日朝、記者団に対し、取締役の候補者の見直しも含めて検討するとした金光社長の考えに賛同するとしたうえで「何よりもやるべき課題はフジテレビの信頼回復だ。
À ce sujet, le président Saito de la station culturelle, qui est également directeur externe de la société mère, a déclaré le matin du 18 aux journalistes quil soutenait la pensée du président Kanemitsu de reconsidérer les candidats au poste de directeur, y compris leur révision, et a ajouté que la tâche la plus importante est de restaurer la confiance dans Fuji Television.
それにふさわしい
陣容はどういう
陣容なのかを
検討して
いくことは
とても大切なことだ」と
述べました。
Il a déclaré : « Il est très important dexaminer quelle est la formation appropriée. »
また、社外取締役としての自身の進退について問われたのに対し「私の立場、身の処し方に関しては、自身で適切に判断をして対応していこうと思っている」と述べました。
De plus, lorsquon lui a demandé sil envisageait de démissionner de son poste dadministrateur externe, il a déclaré : Je pense que je vais juger et agir de manière appropriée concernant ma position et ma conduite personnelle.