JRの
山手線と
京浜東北線は
田町駅付近の
線路工事のため、19
日から20
日の
正午ごろまで
一部区間で
運休します。
JR의 야마노테선과 게이힌도호쿠선은 다마치역 부근의 선로 공사로 인해 19일부터 20일 정오까지 일부 구간에서 운행을 중지합니다.
JRでは
地下鉄や
私鉄などへの
振替輸送を
行うことにしています。
JR은 지하철이나 사철 등으로의 대체 수송을 실시하기로 하고 있습니다.
JR東日本は「羽田空港アクセス線」を整備するため、この週末、田町駅付近で線路の工事を行います。
JR동일본은 하네다 공항 액세스선을 정비하기 위해 이번 주말 다마치역 부근에서 선로 공사를 진행합니다.
これに伴って田町駅を含む山手線と京浜東北線の一部区間が19日の始発から20日の正午頃まで2日間運休となります。
이로 인해 다마치역을 포함한 야마노테선과 게이힌토호쿠선의 일부 구간이 19일 첫차부터 20일 정오경까지 이틀간 운휴됩니다.
このうち、19日は
▽山手線 外回りの上野~東京~大崎の間と
▽京浜東北線の大宮行きと大船行きの東十条と品川の間で、終日、運休します。
이 중 19일에는 ▽야마노테선 외선의 우에노~도쿄~오사키 구간과 ▽게이힌 도호쿠선의 오미야행과 오후나행의 히가시주조와 시나가와 구간에서 종일 운휴합니다.
また、
▽山手線は内回りの大崎~東京~上野でも始発から朝5時ごろまで運休します。
또한, ▽야마노테선은 내선순환의 오사키~도쿄~우에노에서도 첫차부터 아침 5시경까지 운행을 중단합니다
20日は
▽山手線の上野~東京~大崎の間で、外回りと内回りとも
▽京浜東北線の大宮行きと大船行きの東十条と品川の間で、
いずれも始発から正午頃まで運休します。
20일에는 ▽야마노테선의 우에노~도쿄~오사키 구간에서, 외선과 내선 모두 ▽게이힌 도호쿠선의 오미야행과 오오후나행의 히가시주조와 시나가와 구간에서, 모두 첫차부터 정오까지 운행을 중단합니다.
このほかの区間も時間帯によって減便
19日と20日は山手線や京浜東北線のこのほかの区間でも時間帯によって減便が行われます。
이 외의 구간도 시간대에 따라 감편 19일과 20일은 야마노테선 및 게이힌토호쿠선의 이 외의 구간에서도 시간대에 따라 감편이 이루어집니다.
JRでは、代わりの路線として上野東京ラインの列車を増発させるほか、東京メトロや都営地下鉄、横浜市営地下鉄とその他の私鉄など15の鉄道で振替輸送を行うことにしています。
JR은 대체 노선으로 우에노 도쿄 라인의 열차를 증편시키는 것 외에도, 도쿄 메트로나 도영 지하철, 요코하마 시영 지하철과 기타 사철 등 15개의 철도에서 대체 수송을 실시할 예정입니다.
JR東日本は運休や列車時刻に関する利用者の問い合わせ専用電話窓口を設けています。
JR동일본은 운행 중지나 열차 시간에 관한 이용자의 문의 전용 전화 창구를 마련하고 있습니다.
番号は050-2016-1625で
▽18日と19日は午前4時から翌午前1時まで
▽20日は午前4時から午後3時まで受け付けます。
번호는 050-2016-1625이며 ▽18일과 19일은 오전 4시부터 다음 날 오전 1시까지 ▽20일은 오전 4시부터 오후 3시까지 접수합니다.
また情報は専用のウェブサイトでも確認することができます。
전용 웹사이트에서도 정보를 확인할 수 있습니다.
羽田空港アクセス線とは
JR東日本が計画している「羽田空港アクセス線」は、羽田空港と東京都心などを3つのルートで結ぶ新たな路線です。
하네다 공항 액세스선이란 JR동일본이 계획하고 있는 하네다 공항 액세스선은 하네다 공항과 도쿄 도심 등을 3개의 루트로 연결하는 새로운 노선입니다.
インバウンド需要が拡大する中、輸送力の増強や首都圏と空港のアクセス向上を目指して計画されました。
인바운드 수요가 확대되는 가운데, 수송력 증강과 수도권과 공항의 접근성 향상을 목표로 계획되었습니다.
この路線は
▽宇都宮線や高崎線、常磐線と東京駅経由で空港を結ぶ「東山手ルート」と
▽新宿や池袋と空港を結ぶ「西山手ルート」
▽東京・江東区の新木場駅とりんかい線経由で空港を結ぶ「臨海部ルート」からなります。
이 노선은 ▽우츠노미야선과 타카사키선, 조반선과 도쿄역 경유로 공항을 연결하는 동야마테 루트와 ▽신주쿠와 이케부쿠로와 공항을 연결하는 서야마테 루트 ▽도쿄 고토구의 신키바역과 린카이선 경유로 공항을 연결하는 임해부 루트로 구성됩니다.
19日からの工事は東山手ルート
このうち東山手ルートは、現在は東京駅から羽田空港まで乗り換えが必要でおよそ30分かかるところを、乗り換えなしでおよそ18分で結ぶことができるとしています。
19일부터의 공사는 히가시야마테 루트 이 중 히가시야마테 루트는 현재 도쿄역에서 하네다공항까지 환승이 필요하여 약 30분 걸리는 곳을 환승 없이 약 18분에 연결할 수 있다고 합니다.
東山手ルートはおととし6月から建設工事が始まり、品川区の東京貨物ターミナル駅の既存の設備や貨物列車用の線路などを改修して活用するほか、貨物ターミナル駅から空港までおよそ5キロの区間の「アクセス新線」や空港付近の「羽田空港新駅」を新たに建設する予定で、2031年度の開業を目指しています。
히가시야마테 루트는 재작년 6월부터 건설 공사가 시작되어, 시나가와구의 도쿄 화물 터미널 역의 기존 설비나 화물 열차용 선로 등을 개수하여 활용하는 것 외에, 화물 터미널 역에서 공항까지 약 5킬로미터 구간의 액세스 신선과 공항 근처의 하네다 공항 신역을 새로 건설할 예정이며, 2031년도 개업을 목표로 하고 있습니다.
19日の工事 内容は
19日から2日間行われる工事では、田町駅付近を走る線路のうち山手線外回りと京浜東北線の大船行きの線路を同時に西側に移設し、アクセス線整備のための空間を確保することにしています。
19일의 공사 내용은 19일부터 2일간 진행되는 공사로, 다마치역 부근을 달리는 선로 중 야마노테선 외선과 게이힌 도호쿠선의 오오후나행 선로를 동시에 서쪽으로 이전하여, 액세스선 정비를 위한 공간을 확보하는 것입니다.
都心から羽田空港へのアクセスをめぐっては、東急電鉄も東急多摩川線の蒲田駅と、京急蒲田駅付近までのおよそ800メートルの区間に新たに「新空港線」を整備するという営業構想が今月、国に認定され、渋谷や東急沿線から空港へのアクセス向上を目指しています。
도심에서 하네다 공항으로의 접근에 대해서는, 도큐 전철도 도큐 다마가와선의 가마타역과 게이큐 가마타역 부근까지 약 800미터 구간에 새롭게 신공항선을 정비한다는 영업 구상이 이번 달에 국가에 인정받아, 시부야나 도큐 연선에서 공항으로의 접근 향상을 목표로 하고 있습니다.