去年首都圏で
相次いだ、
闇バイトを
実行役とした
一連の
強盗事件の
うち、
東京 国分寺市で
起きた
事件の
被害金を
別の「
回収役」から
受け取ったとみられる31
歳の
容疑者が
新たに
逮捕されました。
Une suspecte de 31 ans a été nouvellement arrêtée pour avoir prétendument reçu largent volé lors dun incident à Kokubunji, Tokyo, faisant partie dune série de vols dans la région métropolitaine lannée dernière, où des travailleurs clandestins ont été utilisés comme exécuteurs, auprès dun autre collecteur.
「
強盗のことはわからないが、
金を
受け取ったあと、
妻に
頼んで、
ほかの
場所に
運んだ」
などと
供述していて、
警視庁が
詳しく
調べています。
Je ne sais rien du vol, mais après avoir reçu largent, jai demandé à ma femme de le transporter ailleurs, a-t-il déclaré, et la police métropolitaine enquête en détail.
強盗傷害などの疑いで逮捕されたのは、東京 足立区の無職、木本康寛容疑者(31)です。
Lhomme arrêté sous suspicion de vol avec violences est Yasuhiro Kimoto, un chômeur de 31 ans résidant dans larrondissement dAdachi à Tokyo.
警視庁によりますと、2024年9月、東京 国分寺市の住宅で60代の女性が暴行を加えられ、800万円余りの現金などが奪われた事件で、強盗の実行役から被害金を受け取った別の回収役と自宅近くの公園の公衆トイレ内で落ち合い、現金を受け取った疑いがあるということです。
Selon la police métropolitaine, en septembre 2024, dans une maison de Kokubunji à Tokyo, une femme dans la soixantaine a été agressée et plus de 8 millions de yens en espèces ont été volés. Un autre collecteur, qui aurait reçu largent volé du rôle exécutant du vol, aurait rencontré ce dernier dans les toilettes publiques dun parc près de chez lui pour récupérer largent.
調べに対し、木本容疑者は「強盗のことはわからないが、金を受け取ったことは間違いない。
Je ne sais rien du vol, mais il est vrai que jai reçu de largent, a déclaré le suspect Kimoto lors de lenquête.
トイレの
個室にいた
相手から、
顔を
合わせないようにして
紙袋で
受け取ったあと、
妻に
頼んで
埼玉県草加市の
公園に
運んでもらった」
などと
供述しているということです。
Il aurait déclaré : Après avoir reçu le sac en papier de la personne dans la cabine des toilettes sans la rencontrer, jai demandé à ma femme de le transporter dans un parc de la ville de Soka, préfecture de Saitama.
また「闇バイトに応募し、報酬を受け取った」とも供述していて、警視庁が詳しいいきさつを調べるとともに、指示役について捜査を進めています。
Il a également déclaré avoir postulé à un travail au noir et reçu une récompense, et la police métropolitaine enquête sur les détails de laffaire tout en poursuivant son enquête sur le rôle de linstructeur.