去年首都圏で
相次いだ、
闇バイトを
実行役とした
一連の
強盗事件の
うち、
東京 国分寺市で
起きた
事件の
被害金を
別の「
回収役」から
受け取ったとみられる31
歳の
容疑者が
新たに
逮捕されました。
Năm ngoái, trong một loạt các vụ cướp liên tiếp xảy ra ở khu vực thủ đô, trong đó có vụ xảy ra tại thành phố Kokubunji, Tokyo, một nghi phạm 31 tuổi đã bị bắt mới đây vì bị cho là đã nhận tiền bị cướp từ một người thu hồi khác.
「
強盗のことはわからないが、
金を
受け取ったあと、
妻に
頼んで、
ほかの
場所に
運んだ」
などと
供述していて、
警視庁が
詳しく
調べています。
Tôi không biết gì về vụ cướp, nhưng sau khi nhận tiền, tôi đã nhờ vợ chuyển đến nơi khác, và cảnh sát Tokyo đang điều tra chi tiết.
強盗傷害などの疑いで逮捕されたのは、東京 足立区の無職、木本康寛容疑者(31)です。
Bị bắt vì tình nghi cướp giật và gây thương tích là nghi phạm Yasuhiko Kimoto 31 tuổi, không có nghề nghiệp, sống tại quận Adachi, Tokyo.
警視庁によりますと、2024年9月、東京 国分寺市の住宅で60代の女性が暴行を加えられ、800万円余りの現金などが奪われた事件で、強盗の実行役から被害金を受け取った別の回収役と自宅近くの公園の公衆トイレ内で落ち合い、現金を受け取った疑いがあるということです。
Theo cảnh sát thủ đô Tokyo, vào tháng 9 năm 2024, trong vụ việc một phụ nữ ngoài 60 tuổi bị hành hung và bị cướp mất hơn 8 triệu yên tiền mặt tại một ngôi nhà ở thành phố Kokubunji, Tokyo, có nghi ngờ rằng một người khác đóng vai trò thu hồi đã nhận tiền từ người thực hiện vụ cướp và gặp nhau trong nhà vệ sinh công cộng tại công viên gần nhà để nhận tiền mặt.
調べに対し、木本容疑者は「強盗のことはわからないが、金を受け取ったことは間違いない。
Trong cuộc điều tra, nghi phạm Kimoto nói, Tôi không biết về vụ cướp, nhưng chắc chắn tôi đã nhận tiền.
トイレの
個室にいた
相手から、
顔を
合わせないようにして
紙袋で
受け取ったあと、
妻に
頼んで
埼玉県草加市の
公園に
運んでもらった」
などと
供述しているということです。
Người này khai rằng sau khi nhận túi giấy từ người trong buồng vệ sinh mà không để lộ mặt, đã nhờ vợ mang đến công viên ở thành phố Soka, tỉnh Saitama.
また「闇バイトに応募し、報酬を受け取った」とも供述していて、警視庁が詳しいいきさつを調べるとともに、指示役について捜査を進めています。
Anh ta cũng khai rằng đã nộp đơn xin công việc làm thêm trong bóng tối và nhận được thù lao, cảnh sát Tokyo đang điều tra chi tiết sự việc và tiếp tục điều tra về vai trò chỉ đạo.