大リーグ、ドジャースの
山本由伸投手がレンジャーズ
戦に
先発登板し、
自己最多に
並ぶ10
個の
三振を
奪う力投で7
回を
無失点に
抑え、
今シーズン3
勝目をあげました。
메이저리그, 다저스의 야마모토 요시노부 투수가 레인저스 전에서 선발 등판하여 자신의 최다 기록과 동률인 10개의 삼진을 잡아내는 힘투로 7회를 무실점으로 막고, 이번 시즌 3승째를 올렸습니다.
ここまで2勝1敗、防御率1点台と好調の山本投手は18日、相手の本拠地・テキサス州アーリントンで行われたレンジャーズ戦に、中6日で先発登板しました。
여기까지 2승 1패, 방어율 1점대로 호조인 야마모토 투수는 18일, 상대의 홈구장인 텍사스주 알링턴에서 열린 레인저스전에서 6일 휴식 후 선발 등판했습니다.
ドジャース打線は1回、大谷翔平選手が妻の真美子さんの出産に備えて欠場したことから、1番バッターで出場したエドマン選手の先頭打者ホームランで1点を先制しました。
다저스 타선은 1회, 오타니 쇼헤이 선수가 아내 마미코 씨의 출산을 준비하기 위해 결장한 가운데, 1번 타자로 출전한 에드먼 선수의 선두 타자 홈런으로 1점을 선취했습니다.
山本投手は1回、低めの変化球がさえて2者連続三振を奪い、2回にはこの日、初ヒットとなる2ベースを打たれたものの、3つのアウトはいずれも低めの変化球で三振を奪いました。
야마모토 투수는 1회, 낮은 코스의 변화구가 빛나며 2타자를 연속 삼진으로 잡아냈고, 2회에는 이날 첫 안타가 되는 2루타를 맞았지만, 3개의 아웃은 모두 낮은 코스의 변화구로 삼진을 잡아냈습니다.
3回は2アウトから2者連続ヒットを許して二塁三塁とされましたが、後続のバッターは低めにコントロールしたカーブでファーストゴロに打ち取り、得点を許しませんでした。
3회는 2아웃 후 2타자 연속 안타를 허용하여 2루 3루가 되었지만, 후속 타자를 낮게 제어한 커브로 1루 땅볼로 잡아내어 득점을 허용하지 않았습니다.
その後も150キロ台の力強い速球と低めへの変化球を効果的に使い、ランナーを背負った場面も後続のバッターにヒットを許さず、粘り強く投げました。
그 후에도 150킬로대의 강력한 빠른공과 낮은 코스로의 변화구를 효과적으로 사용하여, 주자를 짊어진 상황에서도 후속 타자에게 안타를 허용하지 않고 끈질기게 던졌습니다.
山本投手は1点リードのまま迎えた7回、三振2つを奪ってこの回を投げ終えてマウンドを降りました。
야마모토 투수는 1점 리드를 유지한 채 맞이한 7회, 삼진 2개를 잡아내며 이닝을 마치고 마운드를 내려왔습니다.
球数は102球、三振は先月28日の登板でマークした大リーグでの自己最多に並ぶ10個を奪い、打たれたヒットは5本、フォアボールは1つも与えず無失点と好投し、防御率は今シーズンここまで5試合に先発登板して0。
투구 수는 102개, 삼진은 지난달 28일 등판에서 기록한 메이저리그에서의 개인 최다와 동률인 10개를 잡아내고, 맞은 안타는 5개, 볼넷은 하나도 주지 않고 무실점으로 호투하며, 방어율은 이번 시즌 지금까지 5경기에 선발 등판하여 0
93となりました。
ドジャースは9回、2点を追加してレンジャーズを突き放し3対0で勝って4連勝、山本投手が今シーズン3勝目をあげました。
다저스는 9회에 2점을 추가하여 레인저스를 따돌리고 3대 0으로 승리하여 4연승을 기록했으며, 야마모토 투수가 이번 시즌 3승째를 올렸습니다.
山本由伸「前回よりもよかった」
山本投手は7回102球を投げ、このうち68球がストライクでフォアボールはなしと、すべての球種で抜群のコントロールを見せました。
야마모토 요시노부 지난번보다 좋았다 야마모토 투수는 7이닝 동안 102개의 공을 던졌고, 이 중 68개가 스트라이크였으며 볼넷은 없었고, 모든 구종에서 뛰어난 컨트롤을 보여주었습니다.
試合後、「前回もいい感覚で投げられていたが、少しボールが先行する場面があり、改善したいと思っていたので、そこが前回よりもよかった」と、6回無失点に抑えた前回の登板を上回ったピッチングを振り返りました。
경기 후, 전번에도 좋은 감각으로 던졌지만, 조금 공이 앞서는 장면이 있어 개선하고 싶다고 생각했기 때문에, 그 점이 전번보다 더 좋았다고, 6회 무실점으로 막은 전번의 등판을 뛰어넘은 피칭을 되돌아보았습니다.
そして、キャッチャーのウィル・スミス選手の配球について「すごくよかったと思う。
그리고 포수 윌 스미스 선수의 리드에 대해 정말 좋았다고 생각해.
いろいろな
球種を
使うなかで
どんどん自分の
力を
発揮できている
し、
どのボールもうまく
コントロールできていることが、いい
配球につながっていると
思う」と
手応えを
感じている
様子でした。
여러 가지 구종을 사용하는 가운데 점점 자신의 힘을 발휘할 수 있고, 모든 볼을 잘 컨트롤할 수 있는 것이 좋은 배합으로 이어지고 있다고 느끼고 있는 모습이었습니다.
また、サイ・ヤング賞を2回受賞している好投手、デグローム投手との投げ合いを制したことについては「すばらしい投手と投げ合えることはうれしく思う。
또한 사이 영 상을 두 번 수상한 훌륭한 투수인 디그롬 투수와의 투구 대결에서 승리한 것에 대해서는 훌륭한 투수와 투구할 수 있어 기쁘다
より
気を
引き締めて、1つの
ミスもしないように
心がけて
投げた」と
満足そうに
話していました。
보다 집중하여 단 하나의 실수도 하지 않도록 유념하며 던졌다고 만족스럽게 이야기했습니다.
ドジャース ロバーツ監督「今夜のピッチングは別次元」
ロバーツ監督は、1番のシミエン選手や2番のシーガー選手など、実績のある選手が並ぶレンジャーズ打線を抑えた山本投手のピッチングについて、「とてもいい打線に対してすべての投球パターンがうまく機能していた。
다저스 로버츠 감독 오늘 밤의 피칭은 다른 차원 로버츠 감독은 1번 시미엔 선수와 2번 시거 선수 등 실적이 있는 선수가 늘어선 레인저스 타선을 억제한 야마모토 투수의 피칭에 대해 아주 좋은 타선에 대해 모든 투구 패턴이 잘 기능하고 있었다
今夜の
彼のピッチングは
別次元の
レベルに
達していたし、
これまでで
最高のものだった」と
称賛しました。
오늘 밤 그의 피칭은 다른 차원의 수준에 도달했으며, 지금까지 최고였다고 칭찬했습니다
大リーグでの経験を積んだことによる成長を感じている様子で、「大リーグのバッターや環境に対して彼のボールがどのように機能するのかを理解しているし、もはや彼にとって未知の存在はなくなっている。
메이저리그에서의 경험을 쌓음으로써 성장한 것을 느끼고 있는 듯하며, 메이저리그 타자들이나 환경에 대해 그의 공이 어떻게 작용하는지를 이해하고 있고, 더 이상 그에게 있어서 미지의 존재는 없어졌다.
去年は
もっと気を
配って、
彼に
自信をつけさせようとしていたが、
今は
もう少し負荷をかけられる
気がする」と
厚い信頼を
寄せていました。
작년에는 더 신경을 써서 그에게 자신감을 심어주려고 했지만, 지금은 조금 더 부담을 줄 수 있을 것 같다는 두터운 신뢰를 보였습니다.
記者から早くもサイ・ヤング賞受賞の可能性について質問されると「まだシーズンは長いし、リーグには優秀なピッチャーがほかにもいるので、失礼な言い方はしたくないが、彼は今のところリーグで最高のピッチャーだと思う」と期待を示しました。
기자가 벌써 사이 영 상 수상 가능성에 대해 질문하자 아직 시즌은 길고, 리그에는 훌륭한 투수가 많기 때문에 실례가 되는 말은 하고 싶지 않지만, 그는 지금까지 리그에서 최고의 투수라고 생각한다고 기대감을 나타냈습니다.