アメリカの
トランプ大統領が
就任してから20
日で3
か月となります。
미국의 트럼프 대통령이 취임한 지 20일로 3개월이 됩니다
アメリカが
抱える貿易赤字の
削減などを
目指し、
次々と
関税措置を
発動していますが、アメリカでは
国内経済への
影響を
懸念する
声が
出ています。
미국이 안고 있는 무역 적자 감소 등을 목표로, 잇따라 관세 조치를 발동하고 있지만, 미국에서는 국내 경제에 대한 영향을 우려하는 목소리가 나오고 있습니다.
トランプ大統領は1月20日の政権発足以降、貿易赤字の削減や国内への製造業回帰を目指し、各国からの輸入品に対する関税措置を次々と発動しています。
트럼프 대통령은 1월 20일 정권 출범 이후, 무역 적자 감소와 국내 제조업 회귀를 목표로 각국에서 수입되는 제품에 대한 관세 조치를 잇따라 발동하고 있습니다.
今月5日にはすべての国や地域を対象に一律で10%の関税を課す措置を発動しました。
이번 달 5일에는 모든 국가와 지역을 대상으로 일률적으로 10%의 관세를 부과하는 조치를 발동했습니다.
また、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」を9日に発動し、日本には24%の関税が課されましたが、その後、問題解決に向け、協議を要請してきている国々に対しては90日間、措置を停止し、交渉が始まっています。
또한, 무역 적자가 큰 국가나 지역을 대상으로 한 상호 관세를 9일에 발동하여, 일본에는 24%의 관세가 부과되었지만, 그 후 문제 해결을 위해 협의를 요청해 온 국가들에 대해서는 90일간 조치를 중지하고 협상이 시작되고 있습니다.
さらに中国に対しては追加関税を繰り返し引き上げ、これまでに合わせて145%となっています。
중국에 대해서는 추가 관세를 반복적으로 인상하여, 지금까지 총 145%가 되었습니다.
トランプ大統領はこれらの関税措置がアメリカに利益や雇用の創出をもたらすとして、繰り返し必要性を強調しています。
트럼프 대통령은 이러한 관세 조치가 미국에 이익과 고용 창출을 가져올 것이라고 하며, 반복적으로 필요성을 강조하고 있습니다.
一方、アメリカ国内では関税措置の影響で物価が上昇しインフレが再び加速することへの懸念が出ているほか、各国から商品を輸入しているアメリカ企業からはコストの増加などビジネスへの悪影響を不安視する声が上がっています。
미국 내에서는 관세 조치의 영향으로 물가가 상승하고 인플레이션이 다시 가속화될 것이라는 우려가 제기되고 있으며, 각국에서 상품을 수입하는 미국 기업들로부터는 비용 증가 등 비즈니스에 대한 악영향을 우려하는 목소리가 나오고 있습니다.
トランプ大統領の支持率は各種世論調査の平均で、政権発足以降のこの3か月間を見ると、徐々に低下する傾向にあり、関税措置に対する懸念が一定の影響を与えているという見方も出ています。
트럼프 대통령의 지지율은 각종 여론조사의 평균으로, 정권 발족 이후 이 3개월 동안을 보면, 점차 하락하는 경향이 있으며, 관세 조치에 대한 우려가 일정한 영향을 미치고 있다는 견해도 나오고 있습니다.
アメリカの事業者は翻弄
トランプ大統領が各国に対する関税措置を発動する中、ほかの国から商品を輸入しているアメリカの事業者は翻弄されています。
미국의 사업자는 트럼프 대통령이 각국에 대한 관세 조치를 발동하는 가운데, 다른 나라에서 상품을 수입하는 미국의 사업자는 혼란에 빠져 있습니다.
ペンシルベニア州フィラデルフィアのバッグデザイナーのシェリル・モージーさんは、自身でデザインしたバッグを中国で製造し、アメリカに輸入してきました。
펜실베이니아주 필라델피아의 가방 디자이너 셰릴 모지 씨는 자신이 디자인한 가방을 중국에서 제조하여 미국으로 수입해 왔습니다.
トランプ大統領が選挙期間中から中国からの輸入品に追加関税を課す考えを示してきたため、モージーさんはことし1月はじめに取材した際「これから何が起こるのか本当におそろしい」と話し、ビジネスへの影響を不安視していました。
트럼프 대통령이 선거 기간 중부터 중국으로부터의 수입품에 추가 관세를 부과할 생각을 보여왔기 때문에, 모지 씨는 올해 1월 초에 취재했을 때 앞으로 무슨 일이 일어날지 정말 두렵다고 말하며 비즈니스에 대한 영향을 불안해하고 있었습니다.
その後、発足したトランプ政権は、この3か月間で中国からの輸入品への追加関税を繰り返し引き上げ、これまでに合わせて145%にたっしました。
그 후 출범한 트럼프 행정부는 이 3개월 동안 중국산 수입품에 대한 추가 관세를 반복적으로 인상하여 지금까지 총 145%에 달했습니다.
モージーさんにとっては想定を大きく上回る高い関税率だったといいます。
모지 씨에게는 예상보다 훨씬 높은 관세율이었다고 합니다.
関税は輸入する国の企業や人が払う仕組みのため、モージーさんが支払う必要がありますが、145%の追加関税によってコストはこれまでの倍以上となり自分で負担するのは不可能だといいます。
관세는 수입하는 국가의 기업이나 사람이 지불하는 구조이기 때문에 모지 씨가 지불할 필요가 있지만, 145%의 추가 관세로 인해 비용이 이전의 두 배 이상이 되어 스스로 부담하기는 불가능하다고 합니다.
関税をめぐって状況が目まぐるしく動いているため、モージーさんは、現在、中国での製造を停止していますが「関税を支払うのは中国ではなく、私だ。
관세를 둘러싼 상황이 급변하고 있기 때문에, 모지 씨는 현재 중국에서의 제조를 중단하고 있지만 관세를 지불하는 것은 중국이 아니라 나다.
とても払えない
額で、
輸入を
続けることができない。
매우 지불할 수 없는 금액으로, 수입을 계속할 수 없다
利益が
出ないし、
客に
転嫁できるような
額ではない。
이익이 나지 않고, 고객에게 전가할 수 있는 금액도 아니다.
関税を
下げてもらいたい」と
訴えていました。
トランプ大統領の評価に賛否の声
トランプ政権発足から3か月となるのを前に、今月10日首都ワシントンのホワイトハウスの前でトランプ大統領に対する評価を聞きました。
트럼프 대통령의 평가에 대한 찬반 의견 트럼프 정권 발족 후 3개월을 앞두고, 이번 달 10일 수도 워싱턴의 백악관 앞에서 트럼프 대통령에 대한 평가를 들었습니다.
このうちトランプ大統領を支持しているという男性は「トランプ政権は動いており、よい方向に進んでいる。
트럼프 대통령을 지지하고 있다는 남성은 트럼프 정권은 움직이고 있으며, 좋은 방향으로 나아가고 있다.
ものごとを
成し遂げている。
バイデン
前政権では
そのような
動きは
見られず、
非常に
遅かった」と
話し、
多くの
政策を
次々と
実行に
移しているとして
評価しました。
바이든 전 정권에서는 그러한 움직임이 보이지 않았고, 매우 느렸다고 말하며, 많은 정책을 잇따라 실행에 옮기고 있다고 평가했습니다.
またトランプ大統領が各国に対する関税措置を発動していることについて「単純明快だ。
트럼프 대통령이 각국에 대한 관세 조치를 발동하고 있는 것에 대해 단순명쾌하다
『
あなたたちがわれわれに
課税するのだからわれわれも
課税する』という
当たり前の
対応だ」と
話し、
支持しました。
당신들이 우리에게 과세하니 우리도 과세한다는 당연한 대응이라고 말하며 지지했습니다.
一方、トランプ大統領を支持できないという女性は「彼は大きな変化を起こしている。
그에 반대하여 트럼프 대통령을 지지할 수 없다는 여성은 그는 큰 변화를 일으키고 있다
変化は
ある程度、
必要だと
思うが、
一度にすべてを
変えるのではなく、
適切な
タイミングで
やるべきで
彼の
やり方は
賛成できない。
변화는 어느 정도 필요하다고 생각하지만, 한 번에 모든 것을 바꾸는 것이 아니라 적절한 타이밍에 해야 하며 그의 방식에는 찬성할 수 없다.
恐い」と
話していました。
またこの女性の夫はトランプ大統領の関税措置について「トランプ大統領が何度も方針を変えるため、彼が向かっている方向を理解するのが難しい。
트럼프 대통령이 여러 번 정책을 바꾸기 때문에 그가 향하는 방향을 이해하기 어렵다고 이 여성의 남편은 트럼프 대통령의 관세 조치에 대해 말했다.
将来を
計画するのは
不確実性が
高い状況では
困難だ。
미래를 계획하는 것은 불확실성이 높은 상황에서는 어렵다
私たちの
老後の
資産や
貯蓄に
影響を
与えていて
非常に
懸念している」と
批判しました。
우리의 노후 자산과 저축에 영향을 미치고 있어 매우 우려하고 있다고 비판했습니다.
トランプ大統領の支持率 徐々に低下の傾向
アメリカの政治情報サイト「リアル・クリア・ポリティクス」によりますと、各種世論調査の平均値で、トランプ大統領の支持率は政権発足以降のこの3か月間を見ると、徐々に低下する傾向にあります。
트럼프 대통령의 지지율 점차 하락하는 경향 미국의 정치 정보 사이트 리얼 클리어 폴리틱스에 따르면, 각종 여론조사의 평균치에서 트럼프 대통령의 지지율은 정권 출범 이후 이 3개월간을 보면, 점차 하락하는 경향이 있습니다.
政権発足直後の1月27日時点で、トランプ大統領の政権運営を「支持する」と答えた人は50。
트럼프 대통령의 정권 운영을 지지한다고 답한 사람은 정권 발족 직후인 1월 27일 시점에서 50%였다.
5%だったの
に対し、「
支持しない」と
答えた
人は44。
5%였던 것에 비해, 지지하지 않는다고 답한 사람은 44
3%でした。
その後、「支持する」と答えた人の割合は徐々に低下し、3月13日時点で「支持しない」と答えた人の割合が上回り、今月18日時点では「支持する」が46。
그 후 지지한다고 답한 사람의 비율은 점차 감소하여, 3월 13일 기준으로 지지하지 않는다고 답한 사람의 비율이 앞서고, 이달 18일 기준으로는 지지한다가 46
5%、「
支持しない」が50。
7%になりました。
また、キニピアック大学は今月3日から7日にかけてアメリカの有権者、1407人を対象にトランプ大統領の政権運営や関税措置などについて世論調査を行いました。
퀴니피악 대학교는 이달 3일부터 7일까지 미국 유권자 1407명을 대상으로 트럼프 대통령의 정권 운영 및 관세 조치 등에 관한 여론 조사를 실시했습니다.
それによりますと、トランプ大統領の関税措置が短期的にアメリカ経済に与える影響について「よい影響を与える」と答えた人は22%、「悪い影響を与える」と答えた人は72%でした。
트럼프 대통령의 관세 조치가 단기적으로 미국 경제에 미치는 영향에 대해 좋은 영향을 미친다고 답한 사람은 22%, 나쁜 영향을 미친다고 답한 사람은 72%였습니다.
支持政党別に見ると、「悪い影響を与える」と答えた人は、共和党支持層で44%、民主党支持層で97%、無党派層で77%でした。
정당 지지별로 보면, 나쁜 영향을 미친다고 답한 사람은 공화당 지지층에서 44%, 민주당 지지층에서 97%, 무당파층에서 77%였습니다.
また、トランプ大統領の貿易政策について「支持する」と答えた人は39%、
「支持しない」と答えた人は55%でした。
또한, 트럼프 대통령의 무역 정책에 대해 지지한다고 답한 사람은 39%, 지지하지 않는다고 답한 사람은 55%였습니다.
専門家 支持率の低下 分析
アメリカの保守系シンクタンク、アメリカン・エンタープライズ研究所のカーリン・ボウマン名誉上級研究員はトランプ大統領の支持率の低下について、「アメリカ人は経済について最も懸念している。
전문가 지지율 하락 분석 미국의 보수계 싱크탱크인 아메리칸 엔터프라이즈 연구소의 칼린 보우먼 명예 상급 연구원은 트럼프 대통령의 지지율 하락에 대해 미국인들은 경제에 대해 가장 우려하고 있다.
トランプ大統領は
就任初日に
インフレ対策に
取り組むと
述べたが、インフレを
抑制するという
点で
成功していない」と
述べ、
国内経済が
低下の
主な
要因になっていると
分析しています。
트럼프 대통령은 취임 첫날 인플레이션 대책에 착수하겠다고 말했지만, 인플레이션을 억제하는 데 성공하지 못했다고 말하며, 국내 경제가 하락의 주요 요인이 되고 있다고 분석하고 있습니다.
ただ、1期目の同じ時期と比べて支持率はなお高い水準にあり、「大幅な低下ではない」としています。
다만, 1기 때의 같은 시기와 비교하여 지지율은 여전히 높은 수준에 있으며, 대폭적인 하락은 아니다라고 하고 있습니다.
そしてトランプ大統領の関税政策について「関税は経済についてのより広範な懸念の一部としてトランプ大統領の支持率に影響を与えている。
그리고 트럼프 대통령의 관세 정책에 대해 관세는 경제에 대한 더 광범위한 우려의 일부로 트럼프 대통령의 지지율에 영향을 미치고 있다.
一般の
市民は、
関税が
物価の
上昇を
引き起こすと
考えていて
非常に
懸念している」と
述べて
支持率の
低下に
一定の
影響を
与えているという
考えを
示しました。
일반 시민들은 관세가 물가 상승을 초래한다고 생각하고 있어 매우 우려하고 있다고 말하며 지지율 하락에 일정한 영향을 미치고 있다는 생각을 나타냈습니다.
またトランプ大統領が、関税措置をめぐり、発動直後に停止するなど、一貫性のない対応が見られると指摘し「すべてが非常に混乱している。
트럼프 대통령이 관세 조치를 둘러싸고 발동 직후에 중단하는 등 일관성 없는 대응이 보인다고 지적하며 모든 것이 매우 혼란스럽다고 말했다.
アメリカ人は
混乱と
不確実性を
好まず、
それが
支持率の
低下に
反映されている。
미국인들은 혼란과 불확실성을 좋아하지 않으며, 이는 지지율 하락에 반영되고 있다.
支持率は
大きな低下ではないが
実際に
起こっており、ホワイトハウスが
注意を
払うべき
問題だ」と
述べました。
지지율은 큰 하락은 아니지만 실제로 일어나고 있으며, 백악관이 주의를 기울여야 할 문제다고 말했습니다.