麻酔を
使って
陣痛を
和らげる「
無痛分べん」について、
日本産婦人科医会は
都道府県別の
実施状況を
初めて公表し、
おととしは
東京で
お産全体の3
割余りを
占めた
一方、
岩手や
高知では1
件も
実施されていない
など、
地域的な
偏りが
大きかったことがわかりました。
LAssociation japonaise des obstétriciens et gynécologues a publié pour la première fois des données sur la pratique de laccouchement sans douleur avec anesthésie par préfecture. Il a été révélé quen 2021, cette pratique représentait plus de 30 % des accouchements à Tokyo, tandis quaucun cas na été enregistré à Iwate et Kochi, montrant ainsi une grande disparité régionale.
日本産婦人科医会は全国の医療機関で行われる無痛分べんの状況を毎年調査していて、おととしの結果を公表しました。
La Société Japonaise de Gynécologie et dObstétrique mène chaque année une enquête sur la situation de laccouchement sans douleur dans les établissements médicaux à travers le pays, et a publié les résultats de lannée précédente.
それによりますと、お産全体は72万件余りで、このうち無痛分べんの割合は13。
Selon cela, le nombre total daccouchements sélève à plus de 720 000, dont 13 % sont des accouchements sans douleur.
8％と、
おととしまでの7
年間で8。
8 % et, au cours des 7 années précédentes jusquà lannée dernière, 8
6
ポイント増加しました。
今回の調査では都道府県別の割合が初めて公表され
▽東京が31。
Dans cette enquête, le pourcentage par préfecture a été publié pour la première fois ▽ Tokyo est à 31.
2％と
最も高く
次いで
▽熊本が24％
▽神奈川が23％
▽千葉が22。
2 % et le plus élevé suivi de ▽Kumamoto à 24 % ▽Kanagawa à 23 % ▽Chiba à 22
9％と
関東を中心に2割を超えた自治体がある一方
▽岩手と高知は1件も実施されていないなど、地域的な偏りが大きかったということです。
Alors que certaines municipalités ont dépassé les 20 % principalement dans la région de Kanto, aucune mesure na été mise en œuvre à Iwate et Kochi, ce qui montre une grande disparité régionale.
無痛分べんをめぐっては東京都がことし10月から費用の助成を始めるなど支援の動きも出ています。
La ville de Tokyo commencera à subventionner les coûts de laccouchement sans douleur à partir doctobre de cette année, et des mouvements de soutien commencent à émerger.
調査結果をまとめた昭和医科大学医学部産婦人科学講座の関沢明彦教授は「妊婦の選択肢を広げるため無痛分べんを受けられる体制は全国に必要で、実施する医療機関は今後も増えていくとみられる。
Les résultats de lenquête résumés par le professeur Akihiko Sekizawa du département dobstétrique et de gynécologie de la faculté de médecine de luniversité Showa indiquent quun système permettant daccéder à laccouchement sans douleur est nécessaire dans tout le pays pour élargir les options des femmes enceintes, et il est prévu que le nombre détablissements médicaux les pratiquant continue daugmenter.
は
合併症などのリスクも
あるため
医療機関への
研修を
徹底し
安全な
体制を
整えたい」と
話していました。
Laccouchement sans douleur comporte également des risques de complications, cest pourquoi nous souhaitons renforcer la formation dans les établissements médicaux et établir un système sûr, a-t-il déclaré.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
