大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が19
日、
自身のSNSに
赤ちゃんの
両足の
写真とともに「
大谷家へようこそ!」と
投稿し
妻の
真美子さんとの
間に
女の子が
産まれたことを
発表しました。
On the 19th, Shohei Ohtani of the Dodgers in the Major League posted a photo of a babys feet on his social media with the caption Welcome to the Ohtani family! announcing the birth of a baby girl with his wife Mamiko.
去年12月に子どもが生まれる予定だと発表してしていた大谷選手は、真美子さんの出産が近づいているとして18日のレンジャーズ戦からは大リーグの「産休」にあたる「父親リスト」に入って試合を欠場していました。
Last December, it was announced that Otani was expecting a child, and with Mamis due date approaching, he was placed on the paternity list, which is the Major League equivalent of maternity leave, and missed the game against the Rangers on the 18th.
大谷選手は19日、自身のインスタグラムに赤ちゃんの両足の写真とともに英語で「大谷家へようこそ!」と投稿し女の子が産まれたことを発表しました。
Shohei Ohtani announced the birth of a baby girl on the 19th by posting a photo of a babys feet along with the message Welcome to the Ohtani family! in English on his Instagram.
大谷選手はこの中で「元気でかわいい娘を産んでくれた愛する妻に心から感謝します。
I sincerely thank my beloved wife who gave birth to a healthy and cute daughter among us.
娘へ、
私たちを
親にしてくれて
不安と
大きな楽しみを
ありがとう」と
妻と
娘への
感謝をつづりました。
To my daughter, thank you for making us parents, for the anxieties and the great joy, he expressed his gratitude to his wife and daughter.
大谷選手はことし2月のファン感謝イベントで、子どもの誕生を前に「緊張と楽しみが両方あるが本当に無事に産まれてきてくれればそれだけで十分だと思っている。
Shohei Ohtani said at the fan appreciation event in February this year, I am both nervous and excited about the birth of my child, but I think it would be enough if the child is born safely.
愛犬のデコピンも
一緒に
面倒を
見てくれれば」と
話していました。
If you could also take care of my beloved dog Dekopin, they said.
SNS投稿全文
大谷選手は、自身のインスタグラムに娘の両足の写真と、愛犬のデコピンの写真、それに英語の文章を載せた画像を投稿しました。
The full SNS post: Otani posted on his Instagram a picture of his daughters feet, a picture of his beloved dog Dekopin, and an image with an English text.
この中で大谷選手は「大谷家へようこそ!元気でかわいい娘を産んでくれた愛する妻に心から感謝します。
In this, Ohtani says, Welcome to the Ohtani family! I sincerely thank my beloved wife for giving birth to a healthy and cute daughter.
娘へ、
私たちを
親にしてくれて、
不安と
大きな楽しみを
ありがとう。
To our daughter, thank you for making us parents and for the worries and great joys.
またドジャース、チームメート、
そしていつも応援してくださる
ファンのみなさんに
感謝します。
I also want to thank the Dodgers, my teammates, and all the fans who always support us.
このすばらしい
日を
迎えるまで
献身的にサポートしてくださった
医療関係者のみなさまとすべての
方々に
心から感謝します」とつづっています。
I would like to express my heartfelt gratitude to all the healthcare professionals and everyone who has dedicatedly supported us until this wonderful day, it continues.
20日予定のレンジャーズ戦から復帰見通し
子どもが産まれるのに合わせて18日から「父親リスト」に入り2試合を欠場した大谷選手について、ドジャースのロバーツ監督は「いつこちらに来るかはわからないが、あすの試合でラインナップに戻る予定だ」と話し、20日に予定されているレンジャーズとの3連戦の最終戦から大谷選手が試合に復帰する見通しだと明らかにしました。
Otani, who missed two games after being placed on the paternity list starting on the 18th to coincide with the birth of his child, is expected to return for the game against the Rangers on the 20th. Dodgers manager Roberts said, I dont know when hell be back with us, but hes expected to return to the lineup for tomorrows game, indicating that Otani is expected to return to play in the final game of the three-game series against the Rangers scheduled for the 20th.
ロバーツ監督は、大谷選手の長女の誕生をこの日の試合中に知ったということで、「連絡をとったがとてもうれしそうだった」と笑顔で話していました。
Roberts, the manager, learned about the birth of Ohtanis eldest daughter during the game that day, and he said with a smile, I contacted him, and he seemed very happy.