先月、ミャンマーで
起きた
大地震でタイの
首都バンコクに
ある建設中の
高層ビルが
倒壊したことをめぐって、タイの
捜査当局は、
建設を
担当していた
中国の
国有企業の
現地法人幹部を
逮捕したと
発表し、
倒壊の
原因との
関連性を
調べる方針です。
Last month, in relation to the collapse of a high-rise building under construction in Bangkok, the capital of Thailand, due to a major earthquake in Myanmar, Thai investigative authorities announced the arrest of executives from the local subsidiary of a Chinese state-owned enterprise responsible for the construction. They plan to investigate the connection to the cause of the collapse.
先月28日、ミャンマーで起きた大地震でタイの首都バンコクでは建設中の高層ビルが倒壊し、これまでに47人が死亡、40人以上が今も行方不明となっています。
On the 28th of last month, a major earthquake occurred in Myanmar, causing an under-construction high-rise building to collapse in Bangkok, the capital of Thailand. So far, 47 people have died, and more than 40 people are still missing.
このビルはタイの建設大手と中国の国有企業の現地法人との合弁事業として建設が進められていて、タイ政府や捜査当局は建設に問題がなかったかなど倒壊した原因を調べています。
This building is being constructed as a joint venture between a major Thai construction company and a local subsidiary of a Chinese state-owned enterprise, and the Thai government and investigative authorities are investigating the cause of the collapse, including whether there were any issues with the construction.
こうした中、タイ法務省の特別捜査局は19日、現地法人の中国人幹部の男をタイ人の名前を不正に使用して企業を経営していた疑いで逮捕したと発表しました。
Amidst this, the Special Investigation Department of the Thai Ministry of Justice announced on the 19th that they arrested a Chinese executive of a local corporation on suspicion of illegally using a Thai persons name to operate a business.
特別捜査局は男の関係先に捜索も行っていて、ビルの倒壊につながる違法行為がなかったか倒壊の原因との関連性を調べる方針です。
The Special Investigation Bureau is also searching the mans related locations to investigate any illegal activities that could have led to the building collapse and their connection to the cause of the collapse.
特別捜査局は、建設に使われていた一部の鉄筋が必要な基準を満たしていなかったとして11日、鉄筋を製造していた別の中国系の企業にも捜索に入っていて、今後の捜査の行方が注目されています。
The Special Investigation Bureau launched a search on the 11th at another Chinese-affiliated company that manufactured the rebar, as some of the rebar used in construction did not meet the required standards, and the future course of the investigation is drawing attention.