大阪・
関西万博は
開幕から1
週間がたち、19
日までの
入場者数は60
万人を
超えました。
오사카·간사이 엑스포는 개막 후 1주일이 지나 19일까지의 입장객 수가 60만 명을 넘었습니다
のパビリオンには
長い行列が
出来ていて、
今後、
入場者数が
増えるとみられるなか、
運営面の
改善を
どう進めて
いくかが
課題になり
そうです。
인기 있는 파빌리온에는 긴 줄이 형성되어 있으며, 앞으로 입장객 수가 증가할 것으로 보이는 가운데, 운영 측면의 개선을 어떻게 진행할 것인가가 과제가 될 것 같습니다.
158の国と地域が参加する大阪・関西万博は、今月13日に開幕してから1週間がたち、20日も午前中から多くの人が会場のシンボルの大屋根リングにあがったり、各国のパビリオンを見学したりしています。
158개의 국가와 지역이 참가하는 오사카·간사이 엑스포는 이달 13일에 개막한 지 1주일이 지나 20일에도 오전부터 많은 사람들이 회장 상징인 대지붕 링에 오르거나 각국의 파빌리온을 견학하고 있습니다.
19日までに中央アジアのトルクメニスタン、南太平洋の島国・トンガ、そしてカリブ海の島国・グレナダの3か国が、各国に1日ずつ割り当てられたナショナルデーのイベントを開き、それぞれの伝統や文化を披露しました。
중앙아시아의 투르크메니스탄, 남태평양의 섬나라 통가, 그리고 카리브해의 섬나라 그레나다는 19일까지 각국에 하루씩 할당된 국경일 이벤트를 열어 각자의 전통과 문화를 선보였습니다.
博覧会協会によりますと、19日までの一般の入場者数はおよそ50万人で、スタッフも含めると61万人を超えたということです。
박람회 협회에 따르면, 19일까지의 일반 입장자 수는 약 50만 명이며, 스태프를 포함하면 61만 명을 넘었다고 합니다.
1日の平均でみると8万8000人となっていて、博覧会協会が半年間で想定している入場者数の1日の平均、およそ15万人を下回っています。
하루 평균으로 보면 8만 8천 명으로, 박람회 협회가 반년 동안 예상하고 있는 입장객 수의 하루 평균인 약 15만 명을 밑돌고 있습니다.
開幕初日に課題となった入退場ゲートの大きな混乱は2日目以降は見られませんが、予約制をとっていない海外パビリオンや、人気のパビリオンの予約がない人向けの入り口には長い行列ができています。
개막 첫날에 문제가 되었던 입퇴장 게이트의 큰 혼란은 이튿날 이후로는 보이지 않지만, 예약제를 시행하지 않는 해외 파빌리온이나 인기 있는 파빌리온의 예약이 없는 사람들을 위한 입구에는 긴 줄이 생기고 있습니다.
入場者数は今後増えるとみられ、夏に向けて気温も上がるなか、行列や熱中症への対策など運営面の改善を進め、集客とどう両立するかが課題になりそうです。
입장객 수는 앞으로 증가할 것으로 보이며, 여름을 맞아 기온도 올라가는 가운데, 줄 서기와 열사병에 대한 대책 등 운영 측면의 개선을 진행하고, 집객과 어떻게 양립할지가 과제가 될 것 같습니다.
混雑対策で整理券配付も
事前の予約が必要ないパビリオンの中には、混雑を避けるため、整理券の配付を始めたところもあります。
혼잡 대책으로 정리권 배포도 사전 예약이 필요 없는 파빌리온 중에는 혼잡을 피하기 위해 정리권 배포를 시작한 곳도 있습니다.
会場の最寄り駅となる夢洲駅からの入場ゲートに近いアイルランド館は、事前の予約をせずに入ることができますが、開幕初日に来場者が殺到して大混雑となったことから、2日目から整理券を配付して、入場を制限する対策をとっています。
행사장의 가장 가까운 역인 유메시마역에서 입장 게이트에 가까운 아일랜드관은 사전 예약 없이 입장할 수 있지만, 개막 첫날에 방문객이 몰려 대혼잡이 되었기 때문에, 둘째 날부터 정리권을 배부하여 입장을 제한하는 대책을 취하고 있습니다.
整理券は毎日、午前と午後の2回配布されていて、20日午後の配付では配布が始まる前から多くの人が列を作っていました。
정리권은 매일 오전과 오후 두 번 배부되며, 20일 오후 배부에서는 배부가 시작되기 전부터 많은 사람들이 줄을 서 있었습니다.
整理券を受け取った人たちは指定された時間に入場し、アイルランドの自然を再現した展示や、幼少期をアイルランドで過ごし、その後、日本に移住した明治時代の作家、小泉八雲＝ラフカディオ・ハーンを紹介するコーナーのほか、伝統的な音楽や踊りでアイルランドの世界観を表現したショーなどを楽しんでいました。
정리권을 받은 사람들은 지정된 시간에 입장하여 아일랜드의 자연을 재현한 전시와 유소년기를 아일랜드에서 보내고 이후 일본으로 이주한 메이지 시대의 작가, 고이즈미 야쿠모 = 라프카디오 헌을 소개하는 코너 외에도 전통적인 음악과 춤으로 아일랜드의 세계관을 표현한 쇼 등을 즐기고 있었습니다.
富山県の50代の女性は「予約のいらないパビリオンを1つでも多く回りたいので、整理券を手に入れられてよかった。
토야마현의 50대 여성은 예약이 필요 없는 파빌리온을 하나라도 더 많이 돌아보고 싶어서, 정리권을 손에 넣을 수 있어서 좋았다.
デジタルばかりでなくアナログでも
臨機応変な
対応をして
くれるのはありがたい」と
話していました。
디지털뿐만 아니라 아날로그에서도 임기응변으로 대응해 주는 것은 감사하다고 말했습니다.
大阪市の30代の夫婦は「先日来たときはもう整理券がなくなって見られなかったので、きょうは配付の時間をチェックして見ることができた。
오사카시의 30대 부부는 지난번에 왔을 때는 이미 정리권이 없어져서 볼 수 없었는데, 오늘은 배포 시간을 체크해서 볼 수 있었다.
すべてのパビリオンを
回れるよう
頑張りたい」と
話していました。
모든 파빌리온을 돌아볼 수 있도록 열심히 하고 싶다고 말했습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
