証券最大手の
野村ホールディングスは、オーストラリアの
金融グループから
アメリカの
資産運用事業などを2500
億円余りで
買収すると
発表しました。
Nomura Holdings, la plus grande société de valeurs mobilières, a annoncé quelle allait acquérir les activités de gestion dactifs américaines dun groupe financier australien pour plus de 250 milliards de yens.
日本の
金融機関が
海外の
資産運用ビジネスを
強化する
動きが
相次いでいます。
Les institutions financières japonaises renforcent leurs activités de gestion dactifs à létranger.
発表によりますと、野村ホールディングスは、オーストラリアの金融グループ「マッコーリー・グループ」からアメリカの資産運用会社など3社を買収すると発表しました。
Selon lannonce, Nomura Holdings a déclaré quelle allait acquérir trois sociétés, dont une société de gestion dactifs américaine, auprès du groupe financier australien Macquarie Group.
いずれも株式の100%を取得することにしていて、買収金額は合わせて18億ドル、日本円で2500億円余りにのぼるとしています。
Ils prévoient dacquérir 100 % des actions, et le montant total de lacquisition sélève à 1,8 milliard de dollars, soit un peu plus de 250 milliards de yens japonais.
買収する企業はアメリカを中心に個人や機関投資家を顧客として株式や債券などの運用を手がけていて、運用資産の残高は合わせておよそ1800億ドル、日本円で25兆円規模になります。
Lentreprise acquise gère des actions et des obligations pour des clients individuels et institutionnels principalement aux États-Unis, avec un solde dactifs sous gestion denviron 180 milliards de dollars, soit environ 25 trillions de yens japonais.
海外での資産運用ビジネスを強化するねらいがあり、今回の買収により会社は資産運用事業の収益に占める海外の割合が今の3割程度から6割程度まで拡大するとしています。
Lobjectif est de renforcer les activités de gestion dactifs à létranger, et grâce à cette acquisition, la société prévoit que la part des revenus de ses opérations de gestion dactifs provenant de létranger passera denviron 30 % actuellement à environ 60 %.
野村ホールディングスの奥田健太郎社長はオンラインで会見し「買収先の顧客基盤も活用し、アメリカでも金融商品の提供を強化していきたい」と述べました。
Nomura Holdings President Kentaro Okuda stated in an online conference, We want to strengthen the provision of financial products in the United States by leveraging the customer base of the acquired company.
海外の資産運用ビジネスをめぐっては、去年、みずほフィナンシャルグループがアメリカの資産運用会社に出資を決めるなど日本の金融機関の間で強化の動きが相次いでいます。
Les entreprises japonaises du secteur financier renforcent leurs activités à létranger, comme en témoigne la décision du groupe financier Mizuho dinvestir dans une société américaine de gestion dactifs lannée dernière.