春はるの園遊会えんゆうかい 漫画まんが家かちばてつやさん ゴルフ青木あおき功いさおさんらが招待しょうたい

Une réception printanière a eu lieu, et des invités tels que le mangaka Tetsuya Chiba et le golfeur professionnel Isao Aoki passent un moment agréable avec Leurs Majestés lEmpereur et lImpératrice ainsi que les membres de la famille impériale.

Les garden-parties sont organisées par Leurs Majestés deux fois par an, au printemps et en automne, dans le jardin dAkasaka à Minato, Tokyo.

Les invités incluent le dessinateur de mangas Tetsuya Chiba, connu pour Ashita no Joe, le golfeur professionnel Isao Aoki, premier Japonais à entrer au Hall of Fame mondial et surnommé Aoki le Mondial, ainsi que Taeko Utsugi, ancienne entraîneuse de léquipe féminine de softball du Japon ayant dirigé aux Jeux Olympiques de Sydney et dAthènes.

Afin de permettre à un plus grand nombre dinvités dinteragir, la forme de la réception a changé. Cette fois-ci, afin de permettre à un plus grand nombre dinvités dinteragir avec Leurs Majestés lEmpereur et lImpératrice ainsi quavec les membres de la famille impériale, la forme de la réception qui durait depuis plus de 60 ans a été modifiée.

Depuis que lévénement a commencé à se tenir dans le jardin dAkasaka à partir de lannée Showa 38, lEmpereur et lImpératrice, suivis des membres de la famille impériale, ont marché sur le même itinéraire, échangeant des mots avec les invités alignés le long du chemin. Cependant, en raison de la concentration de nombreux invités pendant de longues périodes à proximité, ce qui a entraîné des malaises chez certaines personnes, cette fois-ci, Leurs Majestés suivront le même parcours quauparavant, tandis que le prince héritier Akishino et les autres membres de la famille impériale se diviseront en deux groupes à un certain point pour parcourir des itinéraires différents.

Depuis lexpansion de la pandémie de COVID-19, la fourniture de boissons alcoolisées avait été suspendue, mais elle a repris pour la première fois à lère Reiwa, et les participants ont profité dun moment convivial.