春の
園遊会が
開かれ、
漫画家のちばてつや
さんや
プロゴルファーの
青木功さん
など招待された
人たちが、
天皇皇后両陛下や
皇族方と
和やかなひとときを
過ごしています
春季園遊會舉行,漫畫家千葉徹彌先生及職業高爾夫球手青木功先生等受邀者,與天皇皇后兩陛下及皇室成員共度愉快時光。
園遊会は、両陛下の主催で、春と秋の2回、東京・港区の赤坂御苑で開かれています
園遊會由天皇和皇后主辦,每年春秋兩次在東京港區的赤坂御苑舉行。
今回は、
▽ボクシング漫画「あしたのジョー」などで知られる漫画家のちばてつやさんや、
▽日本男子初の世界殿堂入りを果たし、「世界の青木」として知られるプロゴルファーの青木功さん、それに
▽オリンピックのシドニー大会やアテネ大会などで指揮をとった女子ソフトボール元日本代表監督の宇津木妙子さんなどが招かれています
這次邀請了以拳擊漫畫《明日之丈》等作品聞名的漫畫家千葉徹彌先生、成為首位進入世界名人堂的日本男子、被稱為「世界的青木」的職業高爾夫球手青木功先生,以及在悉尼奧運會和雅典奧運會等比賽中擔任指揮的前日本女子壘球國家隊教練宇津木妙子女士等人。
より多くの招待客が交流できるよう 懇談の形変わる
今回は、より多くの招待客が天皇皇后両陛下や皇族方と交流できるよう、60年余り続いてきた招待者との懇談の形が変わりました
為了讓更多的受邀者能夠交流,這次的懇談形式發生了變化,使得更多的受邀者能夠與天皇皇后兩陛下及皇室成員交流,60多年來一直持續的受邀者懇談形式發生了變化。
赤坂御苑で開かれるようになった昭和38年以降、天皇皇后に続いて皇族方が同じルートを歩き、道筋に並ぶ招待客とことばを交わす形で行われてきましたが、その近くに長時間多くの招待客が集中し、体調を崩す人もいたことなどから、今回は、両陛下はこれまでと同じコースを歩かれる一方、秋篠宮ご夫妻をはじめ皇族方は途中から二手に分かれて、それぞれ違うコースを回られます
自從昭和38年開始在赤坂御苑舉行以來,天皇皇后隨後皇族們走同一條路線,與沿途的嘉賓交談。然而,由於附近長時間聚集了大量嘉賓,導致有人健康狀況不佳,因此這次,兩陛下將按照以往的路線行走,而秋篠宮夫婦等皇族則從途中分成兩路,各自走不同的路線。
新型コロナの感染拡大以来見合わせが続いていたアルコール類の提供も令和の時代になって初めて行われていて、出席した人たちは和やかなひとときを楽しんでいました
自從新冠疫情擴大以來一直中止的酒類提供也在令和時代首次進行,出席的人們享受著和諧的時光。