アメリカの
トランプ大統領は22
日、
金融政策をめぐって
対立が
続くFRB＝
連邦準備制度理事会のパウエル
議長について「
解任する
つもりはない」と
述べました。
On the 22nd, President Trump of the United States stated that he has no intention of dismissing Federal Reserve Chairman Powell, despite ongoing conflicts over monetary policy.
金融市場では、トランプ大統領がパウエル議長の解任に踏み切ることへの懸念からアメリカの株式だけでなく、ドルやアメリカ国債も売られる局面があっただけに、鎮静化を図った格好です。
In the financial markets, there was a situation where not only American stocks but also the dollar and U.S. government bonds were sold due to concerns that President Trump might proceed with dismissing Chairman Powell, hence an attempt was made to calm the situation.
アメリカのトランプ大統領はFRBのパウエル議長と金融政策の方針をめぐって激しく対立していて、今月17日には「私が彼に去ってほしいと望めばすぐに去ることになるだろう」と述べ解任もあり得るという考えを示唆したのに続き、政権の高官も18日、トランプ大統領が任期途中の解任を検討していると明らかにしていました。
The U.S. President Trump is in fierce conflict with the Federal Reserve Chairman Powell over monetary policy, and on the 17th of this month, he implied the possibility of dismissal by stating, If I want him to leave, he will leave immediately. Following this, a senior administration official also revealed on the 18th that President Trump is considering dismissal during his term.
トランプ大統領は22日、ホワイトハウスで記者団からパウエル議長の解任を検討しているのかと問われたのに対し「一度も検討していない。
On the 22nd, President Trump was asked by reporters at the White House whether he was considering dismissing Chairman Powell, to which he replied, I have never considered it.
する
つもりはない」と
述べました。
I have no intention to dismiss, he stated.
金融市場では、トランプ大統領がパウエル議長の解任に踏み切ることへの懸念からアメリカの株式だけでなく、ドルやアメリカ国債も大きく売られる局面があっただけに鎮静化を図った格好です。
In the financial markets, there was a situation where not only American stocks but also the dollar and U.S. government bonds were significantly sold off due to concerns that President Trump might proceed with the dismissal of Chairman Powell, thus an effort was made to calm the situation.
この発言を受けて、外国為替市場ではドルを買い戻す動きが急激に進み、円相場は一時、1ドル＝143円台まで円安ドル高が進みました。
In response to this statement, the foreign exchange market saw a rapid move to buy back dollars, and the yen exchange rate temporarily weakened to the 143 yen per dollar range.
一方、トランプ大統領はパウエル議長に対して「金利を引き下げるというアイデアについてもう少し積極的になってほしい。
On the other hand, President Trump wants Chairman Powell to be a bit more aggressive about the idea of lowering interest rates.
いまが
金利を
下げるには
絶好の
タイミングだ」と
述べ、
改めて利下げするよう
要求しました。
It is the perfect time to lower interest rates now, he said, reiterating the demand to cut rates.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
