物価高対策をめぐり、
政府は
来月から
段階的にガソリン
価格を1
リットルあたり10
円引き下げることを
決めました。
Le gouvernement a décidé de réduire progressivement le prix de lessence de 10 yens par litre à partir du mois prochain dans le cadre des mesures visant à contrer la hausse des prix.
国民生活に密接に関わる支援を切れ目なく行い負担感の軽減につなげたい考えです。
Nous souhaitons fournir un soutien étroitement lié à la vie des citoyens de manière continue, afin de réduire le sentiment de charge.
物価高対策をめぐり、自民・公明両党は22日、石破総理大臣に対しガソリン価格を抑制するため、定額での引き下げ措置をできるだけ速やかに導入するよう提言しました。
Les partis libéral-démocrate et Komeito ont proposé le 22 au Premier ministre Ishiba dintroduire le plus rapidement possible une mesure de réduction forfaitaire pour freiner le prix de lessence, dans le cadre des mesures contre la hausse des prix.
石破総理大臣は22日夜、「与党の提言を重く受け止め必要な支援に万全を期していく」と述べ、ガソリン価格などの引き下げ措置を実施する考えを明らかにしました。
Le Premier ministre Ishiba a déclaré dans la soirée du 22 quil prend au sérieux les propositions du parti au pouvoir et fera tout son possible pour fournir le soutien nécessaire, révélant son intention de mettre en œuvre des mesures pour réduire le prix de lessence.
具体的には、来月22日から段階的に措置を講じることで、ガソリンと軽油は1リットルあたり10円、重油や灯油は5円、航空機燃料は4円引き下げるとしています。
Concrètement, à partir du 22 du mois prochain, des mesures seront progressivement mises en place pour réduire le prix de lessence et du gazole de 10 yens par litre, celui du fioul lourd et du kérosène de 5 yens, et celui du carburant pour avions de 4 yens.
財源にはすぐに使える基金を活用するとしています。
On prévoit dutiliser immédiatement les fonds disponibles comme source de financement.
一方、電気・ガス料金についても、需要の増加が見込まれる夏への対応として7月から3か月間支援を実施する方針で、来月中に具体的な内容を決定したいとしています。
Dautre part, en ce qui concerne les tarifs de lélectricité et du gaz, il est prévu de mettre en place un soutien pendant trois mois à partir de juillet pour faire face à laugmentation de la demande attendue en été, et il est souhaité de décider des détails concrets dici le mois prochain.
政府は、物価高に加えアメリカ・トランプ政権の関税措置による国内産業への影響も懸念される中、国民生活に密接に関わる支援を切れ目なく行い負担感の軽減につなげたい考えです。
Le gouvernement souhaite atténuer le sentiment de fardeau en fournissant un soutien continu étroitement lié à la vie des citoyens, alors que lon craint les répercussions sur les industries nationales en raison des mesures tarifaires de ladministration Trump aux États-Unis, en plus de la hausse des prix.