アメリカの
トランプ大統領は22
日、
金融政策をめぐって
対立が
続くFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長について「
解任する
つもりはない」と
述べました。
美国总统特朗普22日表示,尽管与美联储主席鲍威尔在金融政策上存在持续分歧,他并无意解雇鲍威尔。
金融市場では、
トランプ大統領がパウエル
議長の
解任に
踏み切ることへの
懸念から
アメリカの
株式だけでなく、ドルやアメリカ
国債も
売られる
局面があっただけに、
鎮静化を
図った
格好です。
金融市场上,由于担心特朗普总统会解雇鲍威尔主席,不仅美国股票,美元和美国国债也出现了抛售的局面,因此采取了平息措施。
一方、実業家のイーロン・マスク氏は、5月から政府での活動に費やす時間を大幅に減らす考えを明らかにしました。
埃隆·马斯克这位企业家表示,他计划从5月起大幅减少用于政府活动的时间。
トランプ大統領 FRBパウエル議長を「解任するつもりない」
トランプ大統領は、FRBのパウエル議長と金融政策の方針をめぐって激しく対立していて、今月17日には「私が彼に去ってほしいと望めばすぐに去ることになるだろう」と述べ解任もあり得るという考えを示唆したのに続き、政権の高官も18日、トランプ大統領が任期途中の解任を検討していると明らかにしていました。
特朗普总统无意解雇美联储主席鲍威尔 特朗普总统与美联储主席鲍威尔在金融政策方针上存在激烈对立,本月17日他表示“如果我希望他离开,他马上就会离开”,暗示可能会解雇他。紧接着,政府高官在18日也透露,特朗普总统正在考虑在任期中途解雇鲍威尔。
トランプ大統領は22日、ホワイトハウスで記者団からパウエル議長の解任を検討しているのかと問われたのに対し、「一度も検討していない。
特朗普总统在22日于白宫被记者问及是否考虑解雇鲍威尔主席时表示,“从未考虑过”。
解任する
つもりはない」と
述べました。
金融市場では、トランプ大統領がパウエル議長の解任に踏み切ることへの懸念から、アメリカの株式だけでなく、ドルやアメリカ国債も大きく売られる局面があっただけに鎮静化を図った格好です。
金融市场试图平息因担忧特朗普总统解雇鲍威尔主席而导致的不仅美国股票,还有美元和美国国债的大幅抛售。
トランプ大統領はパウエル議長に対して「金利を引き下げるというアイデアについてもう少し積極的になってほしい。
特朗普总统希望鲍威尔主席在“降低利率的想法上更加积极”
いまが
金利を
下げるには
絶好の
タイミングだ」と
述べ、
改めて利下げするよう
要求しました。
“中国との貿易摩擦 ごく近い将来に状況改善か” 米メディア
また、アメリカのメディア、ブルームバーグなどが、ベッセント財務長官が非公開の講演で中国との貿易摩擦は持続可能ではなく、ごく近い将来に状況が改善されるという見通しを示したと報じました。
美国媒体报道称,财政部长贝森特在一次非公开演讲中表示,中美贸易摩擦不可持续,预计在不久的将来情况将有所改善。
ダウ平均株価 一時1100ドル超↑
22日のニューヨーク株式市場では取り引き開始直後からこのところ値下がりしていた株式を買い戻す動きが広がる展開となり、米中の貿易摩擦が緩和することへの期待感からダウ平均株価は一時、1100ドルを超える値上がりとなりました。
道琼斯工业平均指数一度上涨超过1100美元↑在22日的纽约股市中,从交易开始后不久便出现买回此前下跌的股票的趋势,由于对美中贸易摩擦缓和的期待,道琼斯工业平均指数一度上涨超过1100美元。
市場関係者は「ダウ平均株価は前日までの4営業日で2300ドルあまり下落していたため、買い戻しの動きが入りやすい局面だった。
市场参与者表示:“由于道琼斯平均工业指数在前四个交易日下跌了超过2300美元,因此这是一个容易出现回购的时机。”
ただ、
トランプ大統領とFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長との
対立などの
問題は
解消されておらず、
不透明感は
根強い」と
話しています。
特朗普总统与美联储(联邦储备系统理事会)主席鲍威尔之间的对立等问题尚未解决,不确定性依然存在。
一方、ニューヨーク商品取引所ではトランプ政権による関税政策などへの懸念から比較的、安全な資産とされる金を買う動きが進み、取り引きの指標となる金の先物価格は一時、1オンス=3500ドルを超え、最高値を更新しました。
另一方面,由于对特朗普政府关税政策等的担忧,在纽约商品交易所,投资者开始购买被认为是相对安全资产的黄金,作为交易指标的黄金期货价格一度超过每盎司3500美元,刷新了最高纪录。
ただ、
その後、ベッセント
長官の
発言が
伝えられたことで
一転して
金を
売る動きが
広がる展開となりました。
不过,随后由于贝森特部长的发言被传出,情况发生逆转,出现了抛售黄金的趋势。
日経平均株価 900円超↑
影響は日本にも。
23
日の
東京株式市場、
取り引き開始直後から
買い
注文が
広がり、
日経平均株価は
一時、900
円以上値上がりしました。
23日东京股市,从交易开始不久买单就扩散开来,日经平均股价一度上涨超过900日元。
円相場 一時1ドル=143円台に
一方、東京外国為替市場は、今後のFRBの金融政策運営をめぐる警戒感が和らいでドルを買う動きが急速に進み、円相場は一時、1ドル=143円台まで大きく値下がりしています。
美元汇率一度达到1美元兑143日元,另一方面,东京外汇市场对未来美联储货币政策操作的警惕感减弱,导致买入美元的动作迅速推进,日元汇率一度大幅下跌至1美元兑143日元。
市場関係者は、「トランプ大統領がパウエル議長の解任に踏み切ることで、通貨の番人としてのFRBの独立性が損なわれるのではないかという警戒感からこのところドル売りが進んでいたものの、トランプ大統領が解任を否定したことでドルを買い戻す動きが一気に進んだかたちだ。
特朗普总统否认了解除鲍威尔主席职务的消息后,市场参与者表示,由于担心特朗普总统解除鲍威尔主席职务可能会损害作为货币守护者的美联储的独立性,近期美元遭到抛售。然而,随着特朗普总统否认了解除的消息,美元的回购动作迅速推进。
ただこれからG20や
日米の
財務相会談と
重要イベントが
控えているため
一方的な
動きにはなりづらい」と
話していました。
由于接下来有G20和日美财长会谈等重要事件,因此不容易出现单方面的动向。
関税交渉で18提案「トランプスピードで動いている」
アメリカ・トランプ政権は、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」を今月9日に発動しましたが、その後、問題解決に向けて協議を要請してきている国々に対しては90日間、措置を停止し、交渉が始まっています。
美国特朗普政府在关税谈判中提出了18项提案,并表示“以特朗普速度在行动”。本月9日,针对贸易逆差较大的国家和地区,美国启动了“相互关税”措施,但随后对要求协商以解决问题的国家暂停了措施,为期90天,目前谈判已经开始。
これについて、ホワイトハウスのレビット報道官は22日、記者会見で、現在、各国から18の提案が書面で示されるなど交渉が進んでいるとの認識を示しました。
白宫发言人莱维特在22日的记者会上表示,目前已有来自各国的18项提案以书面形式提出,谈判正在进行中。
そして、ベッセント財務長官やラトニック商務長官、それにUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表など、通商を担当するチーム全体で、今週、あわせて34か国と会談するとした上で「アメリカの労働者と国民のため、合意の成立に向けトランプスピードで動いている」と述べスピード感を持って対応する考えを強調しました。
并且,财政部长贝森特、商务部长拉特尼克,以及USTR=美国贸易代表办公室的格里尔代表等,负责贸易的整个团队,本周将与34个国家会谈。他们表示:“为了美国的工人和人民,我们正以特朗普速度推动协议的达成”,强调将以快速的速度来应对。
また、貿易摩擦が激しくなっている中国についてレビット報道官は「トランプ大統領からは『中国との貿易をめぐる取り引きの可能性について、われわれは順調に進んでいる』と皆さんに共有して欲しいとのことだった。
此外,关于贸易摩擦日益激烈的中国,莱维特发言人表示:“特朗普总统希望我与大家分享‘我们在与中国的贸易谈判中进展顺利’。”
トランプ政権は
中国との
取り引きに
向けた
土台を
固めている。
正しい方向に
進んでいる」と
述べました。
マスク氏「来月からDOGEに費やす時間 大幅に減らす」
こうした中、トランプ政権を支えるメンバーに新たな動きも。
马斯克表示:“从下个月开始,我将大幅减少在DOGE上的时间。”与此同时,支持特朗普政府的成员也有了新的动向。
トランプ政権のもとでDOGE=“政府効率化省”を率いる実業家のイーロン・マスク氏は、主な仕事に一定のめどがついたとして、5月から政府での活動に費やす時間を大幅に減らす考えを22日、明らかにしました。
在特朗普政府下担任DOGE即“政府效率化部”的企业家埃隆·马斯克先生,于22日表示,由于主要工作已经取得了一定进展,他计划从5月开始大幅减少在政府活动上投入的时间。
マスク氏は、みずからがCEOを務めるアメリカの電気自動車メーカー、テスラの決算発表会で「来月からDOGEへ費やしている時間を大幅に減らす予定だ」と述べ、主な仕事に一定のめどがついたとして今後はテスラの経営に注力する考えを示しました。
马斯克在他担任首席执行官的美国电动汽车制造商特斯拉的财报发布会上表示:“计划从下个月开始大幅减少花在DOGE上的时间。”他认为主要工作已经有了一定的眉目,今后将专注于特斯拉的管理。
ただ、「大統領の任期終了まで、この業務は継続する必要があり、大統領が望む限り、週に1日か2日は政府の活動にあたる」としています。
不过,“在总统任期结束之前,这项工作需要继续进行,并且只要总统愿意,每周有一到两天需要参与政府活动。”
テスラは、
マスク氏の
政治的な
言動を
きっかけに、
世界各地で
広がる不買運動や
株価の
下落などに
直面していて、
この日発表された3
月までの3
か月間の
決算では
前の
年の
同じ時期と
比べて
大幅な
減益となりました。
特斯拉因马斯克的政治言行而面临全球范围内的不买运动和股价下跌等问题,当天公布的截至3月的三个月财报显示,与去年同期相比,利润大幅下降。
また、マスク氏は、トランプ政権の関税政策について、「私はこれまで何度も関税の引き下げがよい考えだと主張してきた。
此外,马斯克先生关于特朗普政府的关税政策表示:“我曾多次主张降低关税是个好主意。”
しかし、
判断は
国民の
代表で
ある大統領に
委ねられている。
私は
関税の
引き下げを
主張し
続けるが、
それが
私の
できるすべてだ」と
述べて、
改めて否定的な
考えを
強調しました。
我将继续主张降低关税,但这就是我所能做的一切”,再次强调了否定的观点。
テスラ70%減益、不買運動の影響か
一方、マスク氏がCEOを務めるアメリカのEV=電気自動車メーカー、テスラを取り巻く環境は厳しい状況になっています。
特斯拉利润下降70%,或因抵制运动影响另一方面,由马斯克担任CEO的美国电动汽车制造商特斯拉所处的环境变得严峻。
テスラが22日に発表した、ことし1月から先月までの3か月間の決算によりますと、売り上げは前の年の同じ時期と比べて9%減少し、193億3500万ドル、日本円でおよそ2兆7000億円でした。
特斯拉在22日公布了今年1月至上个月的三个月财报,根据财报显示,销售额较去年同期减少了9%,为1933.5亿美元,约合日元2.7万亿。
また、最終的な利益は前の年の同じ時期と比べて70%減少し、4億900万ドル、日本円でおよそ578億円と、大幅な減益となりました。
此外,最终利润与前一年同期相比下降了70%,降至4.09亿美元,约合日元5780亿日元,出现大幅度的利润减少。
本業のもうけを示す営業利益も前の年の同じ時期と比べて65%の大幅な減少となり、会社の「稼ぐ力」にかげりが見えています。
公司的营业利润也比去年同期大幅下降了65%,公司的“盈利能力”出现了阴影。
背景には、中国のEVメーカーとの競争激化に加えて、マスク氏の政治的な言動によるブランドイメージの低下や欧米を中心とした世界各地での不買運動の広がりがあります。
背景是,除了与中国电动汽车制造商的竞争加剧外,还有马斯克先生的政治言行导致品牌形象下降,以及在欧美为中心的世界各地不买运动的扩大。
トランプ政権による関税措置の影響も懸念されていて、今後、主力のEVの販売を回復軌道に乗せ、収益力の改善を図れるかが焦点となります。
特朗普政府的关税措施影响也令人担忧,今后,能否使主要的电动车销售恢复轨道,并改善盈利能力成为焦点。