24
日昼すぎ、
長野県飯田市で
天竜川の
堤防上の
道路を
走ってきた
乗用車が
道路脇にある
水門に
衝突し、
警察によりますと
乗っていた
男性4
人のうち1
人が
死亡し2
人が
意識不明の
重体になっている
ほか、1
人が
重傷です。
24日中午过后,在长野县饭田市,一辆在天龙川堤防上的道路行驶的轿车撞上了路边的水闸。根据警方消息,车上4名男性中的1人死亡,2人重度昏迷,另有1人重伤。
24日午後0時半すぎ、飯田市松尾清水にある天竜川の堤防上の道路で「車の単独事故があった」と目撃した人から消防に通報がありました。
24日下午0点半过后,有人在饭田市松尾清水的天龙川堤防上的道路上目击到“发生了单车事故”,并向消防部门进行了通报。
警察や消防が駆けつけると乗用車が支流との合流部にある水門につながる管理用の橋と衝突していて、消防によりますと車内から見つかった男性4人が意識のない状態で病院に搬送されました。
当警察和消防赶到时,发现一辆轿车撞上了通往支流汇合处水闸的管理桥。据消防部门称,车内发现的四名男性已无意识,被送往医院。
警察によりますとこのうち1人の死亡が確認され、2人が意識不明の重体になっているほか、もう1人はその後、意識があることが確認され重傷だということです。
根据警方消息,其中1人已确认死亡,2人处于昏迷的重伤状态,另外1人随后确认有意识,但也受了重伤。
調べによりますと堤防上の道路を川の上流の方向から走ってきたということで、乗用車も管理用の橋も大きく壊れています。
根据调查,汽车是从堤坝上的道路沿着河流上游方向行驶过来的,轿车和管理用的桥梁都严重损坏。
警察が事故の詳しい状況を調べています。
現場は天竜川にかかる水神橋から上流に100メートルほどの右岸側です。
现场位于天龙川上的水神桥往上游约100米的右岸侧。
現場近くの会社従業員「大きな音で目が覚めた」
現場近くにある会社の60代の従業員の男性は「休憩所で寝ていたら“ドーン”という大きな音で目が覚めました。
现场附近的公司员工:“被巨大的声音吵醒了” 现场附近一家公司60多岁的男性员工说:“在休息室睡觉时被‘轰’的一声巨响吵醒了
少しあとに
現場を
見に
行くと
救急車が
何台も
止まっていました。
水門の
管理棟に
渡る橋が
下に
落ちていて、
その下に
車が
潜り込んでいる
状態でぐしゃぐしゃになっていました。
大坝管理楼的桥掉了下来,下面有一辆车被压在下面,变得一片狼藉。
道幅は
車がすれ
違える広さで
通行量が
多いときもあります。
この辺りでは
昔にも
道路から
転落する
事故が
起きたと
聞いたことも
あるので
気をつけたいです」と
話していました。
在这一带,我听说过去也发生过从道路上跌落的事故,所以我想要小心。
近くに住む男性「急発進するような音 直後に“ドン”という音」
事故現場の近くに住む40代の男性は、「昼すぎだと思いますが、急発進するような“キュルキュルキュル”という音の直後に、“ドン”という音が聞こえました。
附近居住的男性:“听到急加速的声音,紧接着是‘砰’的一声” 住在事故现场附近的40多岁男性表示:“我想是在中午过后,听到了类似急加速的‘吱吱吱’的声音,紧接着听到了‘砰’的一声。”
その10
分後に
消防車が
堤防のところで
止まったので
見に
行くと、
車はぺちゃんこで、
状況的に
命が
危険だなと
感じました。
十分钟后,消防车在堤坝处停下,我去看时,发现车子被压扁了,感觉情况危及生命。
たまにこの道路を
通りますが、ふだんから
スピードを
出す車も
多いなと
感じていました」と
話していました。
偶尔经过这条道路时,我也感觉到平时有很多车速很快的车辆。