大阪の「
毎日放送」が
去年7
月に
放送したバラエティー
番組の
中で
事実と
異なる内容が
含まれていたことについて、BPO=「
放送倫理・
番組向上機構」は
基本的な
事実確認が
不十分だったとして
放送倫理違反があったとする
意見書を
公表しました。
Le BPO, ou lOrganisation pour léthique de la radiodiffusion et lamélioration des programmes, a publié un avis indiquant quil y avait eu une violation de léthique de la radiodiffusion en raison dune vérification insuffisante des faits de base dans un programme de variété diffusé par Mainichi Broadcasting dOsaka en juillet dernier, qui contenait des informations inexactes.
毎日放送は、去年7月に放送したバラエティー番組「ゼニガメ」の中で、家屋の清掃や遺品整理を行う買い取り業者を密着取材し、金庫から金の延べ棒が見つかって現金で買い取る様子を紹介しましたが、放送後の調査で、金庫や金の延べ棒は業者の社長の指示で事前に準備され、依頼者も家屋とは関係のない人物だったなどとして、番組で謝罪していました。
La chaîne Mainichi Broadcasting a présenté dans son émission de variété Zenigame, diffusée en juillet dernier, un reportage sur une entreprise dachat effectuant le nettoyage de maisons et le tri des objets personnels des défunts, montrant la découverte de lingots dor dans un coffre-fort qui ont été achetés en espèces. Cependant, après enquête post-diffusion, il a été révélé que le coffre-fort et les lingots dor avaient été préparés à lavance sur les instructions du président de lentreprise, et que la personne sollicitée navait aucun lien avec la maison, ce qui a conduit à des excuses dans lémission.
この問題を審議してきたBPOの放送倫理検証委員会は24日、意見書を公表しました。
La Commission dexamen de léthique de la diffusion du BPO, qui a délibéré sur cette question, a publié un avis le 24.
それによりますと▽発見された金庫や金の延べ棒が本物かどうかや、業者の社長と依頼者との実際の契約など、基本的な情報の確認が行われておらず
また、▽依頼者への事実関係の確認も不十分だったため偽物と見抜けなかったとして、放送倫理違反があったと結論づけました。
Selon cela, il a été conclu quil y avait une violation de léthique de diffusion, car la vérification des informations de base, telles que la véracité des coffres-forts et des lingots dor découverts, ainsi que le contrat réel entre le président de lentreprise et le client, navait pas été effectuée, et la vérification des faits auprès du client était également insuffisante, ce qui a conduit à ne pas déceler la contrefaçon.
毎日放送は「ご指摘を真摯に受け止め、今後の番組制作において事実確認の徹底など、引き続き再発防止策を実行してまいります」とコメントしています。
La station de radiodiffusion quotidienne a commenté : Nous prenons les remarques au sérieux et nous continuerons à mettre en œuvre des mesures pour prévenir toute récidive, telles que la vérification rigoureuse des faits dans la production de nos futurs programmes.