アメリカのワシントンで
開かれていたG20=
主要20
か国の
財務相・
中央銀行総裁会議は
日本時間の25
日未明に
閉幕しました。
La réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, qui se tenait à Washington, aux États-Unis, sest clôturée tôt le matin du 25 heure du Japon.
トランプ政権の
関税措置をめぐって
各国から
経済に
悪影響を
及ぼしているという
懸念が
相次ぐ会議となり、G20が
目指してきた
自由で
開かれた
経済に
向けて
今後協調できるかが
課題となります。
La réunion a été marquée par une succession dinquiétudes exprimées par divers pays quant aux effets négatifs sur léconomie des mesures tarifaires de ladministration Trump, et la question demeure de savoir si le G20 pourra continuer à coopérer à lavenir en vue dune économie libre et ouverte, objectif quil poursuit depuis longtemps.
アメリカのワシントンで開かれていたG20の財務相・中央銀行総裁会議は25日未明に2日目の討議を終え、閉幕しました。
La réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, qui se tenait à Washington, aux États-Unis, sest achevée à laube du 25 après deux jours de discussions.
今回の会議ではアメリカのトランプ政権の関税措置をめぐって、各国から、経済の不確実性が一層高まり、経済に悪影響を及ぼしているという懸念が相次いで出されました。
Lors de cette réunion, de nombreux pays ont exprimé leurs préoccupations concernant les mesures tarifaires de ladministration Trump aux États-Unis, soulignant que lincertitude économique sest encore accrue et que cela a un impact négatif sur léconomie.
一方、関税措置をきっかけに不安定な動きが続いている金融市場については、機能自体は維持されているものの、引き続き警戒すべきだという認識が示されたということです。
Dautre part, en ce qui concerne les marchés financiers qui continuent de connaître des mouvements instables à la suite des mesures tarifaires, il a été indiqué que, bien que leur fonctionnement soit maintenu, il reste nécessaire de rester vigilant.
加藤財務大臣は会見で「今の世界経済や国際金融を含めた課題について、世界経済が不確実性を増している中で、各国が一堂に会して率直な意見交換をしたことは非常に有意義だった」と述べました。
Le ministre des Finances, M. Katō, a déclaré lors dune conférence de presse : « Il a été extrêmement significatif que les pays se réunissent pour un échange dopinions franc sur les défis actuels, y compris léconomie mondiale et la finance internationale, alors que lincertitude augmente dans léconomie mondiale. »
今回のG20では共同声明のとりまとめはなく、トランプ政権の関税政策や貿易摩擦に対する懸念が共有される場となりましたが、今後は、世界経済が後退に陥らないよう各国がどのように協調していくかが課題となります。
Lors de ce G20, aucune déclaration commune n’a été adoptée ; la rencontre a cependant permis de partager les inquiétudes concernant la politique tarifaire de l’administration Trump et les frictions commerciales. Désormais, la question sera de savoir comment les différents pays pourront coopérer afin d’éviter que l’économie mondiale ne sombre dans le déclin.