政府の
備蓄米をめぐっては、
中小のスーパー
などから「
出回っていない」との
声もあがっていて、
どのように
流通させるかが
課題になっています。
En ce qui concerne le riz de réserve du gouvernement, certaines petites et moyennes chaînes de supermarchés ont exprimé des préoccupations selon lesquelles il « nest pas disponible sur le marché », et la question de la manière de le distribuer reste un défi.
こうした中、これまでの備蓄米の入札で9割以上を落札したJA全農=全国農業協同組合連合会は、落札したコメの24%を取引先に出荷したと発表しました。
Dans ce contexte, la Fédération nationale des coopératives agricoles du Japon JA Zen-Noh, qui a remporté plus de 90 % des enchères de riz stocké jusquà présent, a annoncé avoir expédié 24 % du riz acquis à ses partenaires commerciaux.
コメの価格高騰が続く中、3月に行われた2回の備蓄米の入札では、JA全農が対象となったコメの9割以上にあたる合わせて19万9000トン余りを落札しました。
Alors que la flambée des prix du riz se poursuit, lors des deux enchères de riz de réserve organisées en mars, JA Zen-Noh a remporté plus de 199 000 tonnes, soit plus de 90 % du riz concerné.
JA全農は25日、落札した備蓄米の販売状況を明らかにし、24日までにすべての売却先が決まったとしています。
La Fédération nationale des coopératives agricoles du Japon JA Zen-Noh a annoncé le 25 quelle avait révélé la situation des ventes du riz de réserve acquis aux enchères, et que tous les acheteurs avaient été déterminés dici le 24.
一方、出荷量は4万7000トン余りで落札分の24%にとどまっているということです。
Dautre part, le volume expédié sélève à un peu plus de 47 000 tonnes, ce qui ne représente que 24 % de la quantité adjugée.
JA全農は、ことし6月末までには落札分の3分の2にあたる13万トン余りまで出荷を増やすとしています。
La JA Zen-Noh prévoit d’augmenter les expéditions à plus de 130 000 tonnes, soit les deux tiers des volumes adjugés, d’ici la fin juin de cette année.
ただ倉庫から離れた地域に届けたり、取引先が受け取るのに時間がかかったりするケースもあることから、これまでの落札分をすべて出荷できるのは7月中になると見込んでいます。
Cependant, comme il existe des cas où la livraison doit être effectuée dans des régions éloignées de lentrepôt ou où il faut du temps pour que les partenaires commerciaux reçoivent les marchandises, nous prévoyons que toutes les expéditions des lots remportés jusquà présent seront terminées dici juillet.
備蓄米をめぐっては、地方にある中小のスーパーなどから「出回っていない」との声もあがっていて、消費者に広く行き渡らせるためにどのように流通させるかが課題になっています。
Concernant le riz stocké, certaines petites et moyennes supérettes locales expriment qu’« il n’est pas distribué ». La question de savoir comment le faire circuler pour qu’il parvienne largement aux consommateurs est donc un enjeu.