政府の
備蓄米をめぐっては、
中小のスーパー
などから「
出回っていない」との
声もあがっていて、
どのように
流通させるかが
課題になっています。
关于政府储备大米,中小型超市等也发出了“没有流通到市场上”的声音,如何进行流通成为了一个课题。
こうした中、これまでの備蓄米の入札で9割以上を落札したJA全農=全国農業協同組合連合会は、落札したコメの24%を取引先に出荷したと発表しました。
在这种情况下,在此前的储备大米拍卖中中标率超过九成的JA全农(全国农业协同组合联合会)宣布,已向合作伙伴发货了中标大米的24%。
コメの価格高騰が続く中、3月に行われた2回の備蓄米の入札では、JA全農が対象となったコメの9割以上にあたる合わせて19万9000トン余りを落札しました。
在大米价格持续高涨的背景下,在3月举行的两次储备大米招标中,JA全农中标了占标的大米九成以上,合计超过19万9000吨。
JA全農は25日、落札した備蓄米の販売状況を明らかにし、24日までにすべての売却先が決まったとしています。
JA全农于25日公布了中标储备大米的销售情况,截至24日,所有的销售对象都已确定。
一方、出荷量は4万7000トン余りで落札分の24%にとどまっているということです。
另一方面,出货量仅为4万7000吨左右,仅占中标量的24%。
JA全農は、ことし6月末までには落札分の3分の2にあたる13万トン余りまで出荷を増やすとしています。
全农表示,到今年6月底,出货量将增加到中标量的三分之二,即13万吨以上。
ただ倉庫から離れた地域に届けたり、取引先が受け取るのに時間がかかったりするケースもあることから、これまでの落札分をすべて出荷できるのは7月中になると見込んでいます。
由于有时需要将货物送到远离仓库的地区,或者交易方接收货物需要时间,因此预计到7月中旬才能完成所有已中标商品的发货。
備蓄米をめぐっては、地方にある中小のスーパーなどから「出回っていない」との声もあがっていて、消費者に広く行き渡らせるためにどのように流通させるかが課題になっています。
关于储备大米,有地方中小型超市等反映“没有流通到市场”,如何让其广泛流通到消费者手中成为一个课题。