ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇の
葬儀が、
日本時間の26
日夕方に
執り行われます。
罗马天主教会的教皇方济各的葬礼将于日本时间26日傍晚举行。
葬儀には、
アメリカの
トランプ大統領やウクライナのゼレンスキー
大統領など各国の
首脳が
参列する
予定で、ウクライナの
停戦をめぐる
外交が
展開されるか
どうかも
焦点です。
包括美国总统特朗普、乌克兰总统泽连斯基在内的各国首脑预计将出席葬礼,围绕乌克兰停火问题是否会展开外交活动也是关注的焦点。
今月21日に死去したローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀は、26日午前10時、日本時間の26日午後5時から始まり、バチカンのサンピエトロ大聖堂前の広場で追悼のミサが行われます。
本月21日去世的罗马天主教教皇方济各的葬礼将于26日上午10点(日本时间26日下午5点)开始,在梵蒂冈圣彼得大教堂前的广场举行追悼弥撒。
その後、フランシスコ教皇の遺体は、遺書に従って歴代教皇の多くが埋葬されてきたバチカンのサンピエトロ大聖堂ではなく、ローマ市内のサンタマリアマッジョーレ大聖堂に埋葬される予定です。
随后,按照遗嘱,教皇方济各的遗体将不会安葬在历代教皇多数被安葬的梵蒂冈圣彼得大教堂,而是计划安葬在罗马市内的圣玛利亚大殿。
教皇は遺書の中で、墓についても質素なものを望む意思を記しています。
在遗书中,教皇也表达了希望自己的墓地能够简朴的意愿。
ローマ教皇庁によりますと、これまでに弔問に訪れた人は25日夜までに25万人にのぼったほか、地元メディアは葬儀当日は世界各地から数十万人が訪れるという見通しを伝えています。
据罗马教廷称,截至25日晚,前来吊唁的人数已达到25万人,当地媒体预计,葬礼当天将有数十万人从世界各地前来参列。
フランシスコ教皇は生前、各地の紛争の解決や対話を訴え、亡くなる前日もウクライナで公正で永続的な平和が実現するよう呼びかけていました。
教皇方济各在世时呼吁解决各地冲突并开展对话,去世前一天也呼吁在乌克兰实现公正而持久的和平。
教皇の葬儀にあわせ、トランプ大統領やゼレンスキー大統領など、各国の首脳によってウクライナの停戦をめぐる外交が展開されるかどうかも焦点です。
围绕教皇的葬礼,特朗普总统、泽连斯基总统等各国首脑是否会就乌克兰停火展开外交活动也是关注的焦点。
130の外交団が参列の見通し
葬儀には、各国から多くの首脳や王室の関係者などが参列します。
预计有130个外交使团出席葬礼,届时将有许多各国首脑和王室相关人士参加。
ローマ
教皇庁は、
これまでに130の
外交団が
参列する
見通しだとしています。
公式の発表やメディアの報道によりますと
トランプ大統領とゼレンスキー大統領に加えて
▽国連のグテーレス事務総長
▽EU=ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長
▽イタリアのメローニ首相
▽フランスのマクロン大統領
▽イギリス王室のウィリアム皇太子やスターマー首相
▽ドイツのショルツ首相などの参列が予定されています。
根据官方宣布和媒体报道,除了特朗普总统和泽连斯基总统之外,联合国秘书长古特雷斯、欧盟委员会主席冯德莱恩、意大利总理梅洛尼、法国总统马克龙、英国王室的威廉王子和首相斯塔默,以及德国总理朔尔茨等人也计划出席。
▽教皇の出身国であるアルゼンチンのミレイ大統領も参列する予定です。
日本からは、岩屋外務大臣が参列します。
ロシアはリュビモア文化相を派遣すると発表しました。
またバチカンは、台湾がヨーロッパで唯一、外交関係を維持している国で、
台湾外交部は元副総統の陳建仁氏を派遣すると発表しています。
梵蒂冈也是台湾在欧洲唯一保持外交关系的国家,台湾外交部宣布将派遣前副总统陈建仁先生前往。
トランプ大統領「多くの指導者と会う」
アメリカのトランプ大統領は、ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀に参列するため、現地時間25日夜、日本時間の26日6時ごろイタリアの首都ローマ近郊の空港に到着しました。
特朗普总统:“会见许多领导人” 美国总统特朗普为了参加罗马天主教教皇方济各的葬礼,于当地时间25日夜间(日本时间26日早上6点左右)抵达了意大利首都罗马郊外的机场。
出発に先立ち、トランプ大統領はホワイトハウスで記者団に対し「葬儀に参列するためローマに向かう。
在出发前,特朗普总统在白宫对记者表示:“我要前往罗马参加葬礼。”
敬意を
表すためだ」と
述べました。
その上で「多くの外国の指導者とも会うことになる。
彼らは
会いたがっている」と
述べて、
各国首脳らと
意見を
交わす見通しだとしています。
他们表示“他们想见面”,预计将与各国首脑交换意见。
ことし1月に2期目のトランプ政権が発足して以降、トランプ大統領が外国を訪れるのは初めてです。
自今年1月特朗普政府第二任期开始以来,这是特朗普总统首次出访外国。
埋葬までの流れを簡素化
教皇の死後に行われる一連の儀式は、葬儀の規則を定めた典礼書に沿って行われます。
简化埋葬流程:教皇去世后进行的一系列仪式,都是按照规定葬礼规则的典礼书进行的。
フランシスコ教皇は去年4月にこれを改訂し、埋葬までの流れを簡素化しました。
去年四月,教皇方济各对其进行了修订,简化了直到安葬为止的流程。
教皇の遺体はこれまでイトスギのひつぎに入れられたあと、鉛のひつぎ、それに、かしのひつぎを重ねる形で納められていましたが、今回は鉛の内張りが施された木製のひつぎのみとなっています。
教皇的遗体过去是先放入柏木棺材,然后再放入铅棺,最后再套上一层橡木棺材安葬的,但这次只采用了内衬铅的木制棺材。
バチカンのサンピエトロ大聖堂では、ひつぎのふたを開けた状態で弔問が行われ、葬儀の前日にふたが閉じられます。
在梵蒂冈的圣彼得大教堂,吊唁是在棺材盖打开的状态下进行的,葬礼的前一天才会将棺材盖合上。
26日、現地時間の午前10時からサンピエトロ広場で執り行われる葬儀の際には聖歌がささげられ、その後ひつぎが墓に移されます。
26日,当地时间上午10点将在圣彼得广场举行葬礼,届时将献上圣歌,随后灵柩将被移至墓地。
フランシスコ教皇は2022年6月29日付けの遺書で、歴代教皇の多くが埋葬されてきたバチカンのサンピエトロ大聖堂ではなく、ローマ市内のサンタマリアマッジョーレ大聖堂に埋葬し、墓についても質素なものを望む意思を記しています。
方济各教皇在2022年6月29日的遗嘱中表达了希望将来自己被安葬在罗马市内的圣玛利亚大教堂,而不是历代教皇多被安葬的梵蒂冈圣彼得大教堂,并且他也表示希望自己的墓地能够简朴。
ローマ教皇庁によりますと、教皇の遺体はこの遺書に従って埋葬される予定で、墓には名前のみが記された墓石と、教皇が胸に下げていた十字架の複製だけが刻まれているということです。
据罗马教廷称,教皇的遗体将按照这份遗嘱下葬,墓碑上只会刻上名字,并只刻有教皇胸前所佩戴十字架的复制品。
そして、26日から来月4日までの9日間が喪に服す期間と定められ、期間中は毎日、教皇への祈りがささげられます。
并且,从26日到下个月4日的9天被规定为哀悼期,在此期间,每天都会为教皇祈祷。
新教皇を選ぶ「コンクラーベ」候補は
フランシスコ教皇の死去を受け、教皇に次ぐ地位にある枢機卿たちによって新しい教皇を選ぶ選挙「コンクラーベ」が近く、行われることになります。
由于教皇弗朗西斯去世,将由地位仅次于教皇的枢机卿们很快举行选举“秘密会议(コンクラーベ)”,选出新任教皇。
「コンクラーベ」は80歳未満の枢機卿たちが投票できる選挙で、原則として教皇の死去から15日から20日後までに始まることになっています。
“枢机主教会议”是指未满80岁的枢机主教们有权投票的选举,原则上应在教皇去世后15至20天内开始。
このため今回のコンクラーベは、来月6日から11日の間に始まる可能性が高いという見方が出ていますが、枢機卿が集合していれば開始を早めることも可能で、正式な日程は今後、枢機卿たちが会議で決定します。
因此,目前普遍认为此次教皇选举秘密会议很可能会在下个月6日至11日之间开始,但如果枢机主教们已经齐聚一堂,也有可能提前开始,正式的日程将由枢机主教们在今后的会议上决定。
教皇は慣習的に枢機卿の中から選ばれますが、誰が次の教皇になるかをめぐっては、キリスト教徒が多い国のメディアを中心に有力候補とされる複数の人物の名前が取りざたされています。
教皇通常是从枢机主教中选出的,但关于谁将成为下一任教皇,主要是基督教徒众多国家的媒体,正在讨论多位被视为有力候选人的名字。
この中には
▽フランシスコ教皇の側近の国務長官を務め、外交も担ったピエトロ・パロリン枢機卿や
▽フランシスコ教皇の特使としてロシアやウクライナを訪問したマッテオ・マリア・ズッピ枢機卿の名前などがあがっています。
在这些人中,有曾担任方济各教皇亲信国务卿、负责外交事务的皮耶特罗·帕罗林枢机卿,以及曾作为方济各教皇特使访问俄罗斯和乌克兰的马泰奥·玛丽亚·祖皮枢机卿等人的名字被提及。
また
▽フィリピン出身のルイス・アントニオ・タグレ枢機卿は「アジアのフランシスコ」と呼ばれるなど教皇との距離が近く、選出されればアジア出身者で初めての教皇となるほか
▽アフリカのガーナ出身のピーター・タークソン枢機卿もサハラ砂漠より南にある国の出身者で初めての教皇の候補として、いずれも注目を集めています。
此外,来自菲律宾的路易斯·安东尼奥·塔格莱枢机主教因与教皇关系密切,被称为“亚洲的方济各”,如果当选,将成为首位出身亚洲的教皇;而来自非洲加纳的彼得·特克森枢机主教,也因是撒哈拉沙漠以南国家出身的首位教皇候选人,同样备受关注。
投票はバチカンのシスティーナ礼拝堂で行われ、新しい教皇が決まると礼拝堂の煙突から白い煙があがり鐘が鳴らされることになっています。
投票在梵蒂冈的西斯廷教堂进行,当选出新教皇时,教堂的烟囱会冒出白烟,并敲响钟声。