物価高対策をめぐって
立憲民主党は、
食料品の
消費税の
税率を
原則1
年間に
限って0%に
引き下げる案を
夏の
参議院選挙の
公約に
盛り込むことを
決めました。
围绕应对物价上涨问题,立宪民主党决定将把把食品消费税税率原则上限定为一年降至0%的方案,纳入夏季参议院选举的竞选承诺中。
ただ、財源など具体的な制度設計はこれからで、党内からは「減税を訴えるほかの野党と区別がつかず中途半端だ」といった不満も出ています。
不过,关于财政来源等具体制度设计还未确定,党内也有人表示不满,称“与主张减税的其他在野党没有区别,显得不够彻底”。
立憲民主党は、食料品の消費税の税率を原則1年間に限って0%に引き下げ、その後、給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」に移行するなどとした案を、夏の参議院選挙の公約に盛り込むことを決めました。
立宪民主党决定将把食品消费税税率原则上限定为一年内降至0%,之后转为实施“带给付的税额扣除”等措施,作为夏季参议院选举的竞选承诺。
江田元代表代行は「物価高に苦しむ国民を少しでも守るための野田代表らしい決断で、多としたい」と評価しました。
江田前代理代表评价道:“这是野田代表为保护因物价高涨而受苦的国民所做出的具有其个人风格的决定,我对此表示高度评价。”
これまで党内からは、枝野最高顧問が「『減税ポピュリズム』に走りたいなら別の党を作ってほしい」と述べるなど、減税に慎重な意見も出ていました。
到目前为止,党内也有一些持谨慎态度的意见,比如枝野最高顾问曾表示:“如果想要走‘减税民粹主义’路线的话,希望能另组一个党。”
野田氏は記者会見で「今を生きる世代が困窮を極め、食べるものに困っている現実にも目を向けなければいけないという中での判断だ。
野田先生在记者会上表示:“这是在必须关注当下生活的世代极度贫困、甚至为吃饭发愁的现实情况下所做出的判断。”
決してポピュリズムではない。
税率を
戻すことは
責任を
持ってやっていきたい」と
強調しました。
ただ、財源など具体的な制度設計はこれからで、重徳政務調査会長を中心に検討を急ぎ、来月前半には示したい考えです。
不过,财政来源等具体制度设计还在筹划中,将以重德政务调查会长为中心加快讨论,计划在下个月上旬提出方案。
党内からは、日本維新の会や国民民主党などほかの野党も減税を訴えていることから「財源や短期的な対策もパッケージとして示さなければほかの野党と区別がつかず中途半端だ」といった不満も出ています。
党内有人不满地表示:“由于日本维新会、国民民主党等其他在野党也在呼吁减税,如果不把财源和短期对策等作为一个整体方案提出,就无法与其他在野党区分开来,显得半吊子。”
一方、自民党の森山幹事長は「政治家なので選挙を迎えるといろいろな思いがあることは理解できるが、長期的に見て本当に国や納税者のためになるのかを、真剣に考えなければならない」と述べました。
另一方面,自民党干事长森山表示:“作为政治家,我能理解在面临选举时会有各种想法,但我们必须认真思考,从长远来看,这是否真的对国家和纳税人有利。”
自民党の参議院側は、消費税の税率引き下げを求めていますが、かわりの財源を示さなければ政権与党としての信頼を失うとして、否定的な声も根強く、今後本格化する参議院選挙の公約の検討でも減税の取り扱いが焦点の1つとなる見通しです。
自民党参议院方面要求降低消费税税率,但也有许多反对的声音认为,如果不提出替代的财政来源,作为执政党将失去信任。预计在今后正式展开的参议院选举承诺的讨论中,减税的处理将成为关注的焦点之一。