カナダ
政府は29
日、アメリカ
などの
大手IT
企業を
対象にしたデジタル
サービス税を
廃止する
方針を
明らかにしました。
Le gouvernement canadien a annoncé le 29 quil avait lintention dabolir la taxe sur les services numériques visant les grandes entreprises informatiques telles que les États-Unis.
アメリカの
トランプ政権は
このデジタル
サービス税に
強く
反発し、
関税措置をめぐる
交渉を
打ち切ると
表明していただけに、カナダとしては
廃止の
方針を
示すことで
交渉を
前進させたい
考えです。
Ladministration Trump aux États-Unis sest fortement opposée à cette taxe sur les services numériques et avait déclaré quelle mettrait fin aux négociations concernant les mesures tarifaires. Ainsi, le Canada souhaite faire avancer les négociations en exprimant son intention dabolir cette taxe.
カナダのデジタルサービス税は1年前に導入され、30日が最初の納付期限となっていましたが、トランプ大統領は27日、アメリカの大手IT企業を狙い撃ちしたものだと批判したうえで、関税措置をめぐるカナダとの交渉を打ち切る意向を表明していました。
La taxe sur les services numériques du Canada a été introduite il y a un an, et la première échéance de paiement était fixée à 30 jours. Cependant, le 27, le président Trump a critiqué cette taxe, affirmant quelle ciblait les grandes entreprises informatiques américaines, et a exprimé son intention de mettre fin aux négociations avec le Canada concernant les mesures tarifaires.
こうした中、カナダ政府は29日、デジタルサービス税を廃止する方針を示し、30日に予定されていた税の徴収も行わないことを明らかにしました。
Dans ce contexte, le gouvernement canadien a annoncé le 29 quil avait lintention dabolir la taxe sur les services numériques et a également précisé quil ne procéderait pas à la collecte de cette taxe prévue pour le 30.
今後、廃止するための法案を議会に提出するということです。
Il sagit de présenter prochainement au parlement un projet de loi visant à labolition.
そのうえで、カナダのカーニー首相とトランプ大統領は、関税などをめぐる交渉について、7月21日までの合意を目指すことで一致したとしています。
De plus, le Premier ministre canadien Carney et le président Trump se sont mis daccord pour viser un accord sur les négociations concernant les droits de douane dici le 21 juillet.
カーニー首相は声明で、「デジタルサービス税についてのきょうの発表は、アメリカとの合意に向けた交渉の再開をサポートするものだ」とコメントしています。
Le Premier ministre Kearney a déclaré dans un communiqué : « L’annonce d’aujourd’hui concernant la taxe sur les services numériques vise à soutenir la reprise des négociations en vue d’un accord avec les États-Unis. »