カナダ
政府は29
日、アメリカ
などの
大手IT
企業を
対象にしたデジタル
サービス税を
廃止する
方針を
明らかにしました。
Chính phủ Canada ngày 29 đã công bố kế hoạch bãi bỏ thuế dịch vụ kỹ thuật số áp dụng đối với các tập đoàn công nghệ lớn như Mỹ.
アメリカの
トランプ政権は
このデジタル
サービス税に
強く
反発し、
関税措置をめぐる
交渉を
打ち切ると
表明していただけに、カナダとしては
廃止の
方針を
示すことで
交渉を
前進させたい
考えです。
Chính quyền Trump của Mỹ đã phản đối mạnh mẽ thuế dịch vụ kỹ thuật số này và tuyên bố sẽ chấm dứt đàm phán liên quan đến các biện pháp thuế quan, vì vậy Canada muốn thể hiện ý định bãi bỏ thuế này nhằm thúc đẩy tiến trình đàm phán.
カナダのデジタルサービス税は1年前に導入され、30日が最初の納付期限となっていましたが、トランプ大統領は27日、アメリカの大手IT企業を狙い撃ちしたものだと批判したうえで、関税措置をめぐるカナダとの交渉を打ち切る意向を表明していました。
Thuế dịch vụ kỹ thuật số của Canada đã được áp dụng cách đây một năm, với hạn cuối nộp đầu tiên là ngày 30, nhưng vào ngày 27, Tổng thống Trump đã chỉ trích rằng đây là biện pháp nhắm vào các tập đoàn công nghệ lớn của Mỹ, đồng thời bày tỏ ý định chấm dứt đàm phán với Canada về các biện pháp thuế quan.
こうした中、カナダ政府は29日、デジタルサービス税を廃止する方針を示し、30日に予定されていた税の徴収も行わないことを明らかにしました。
Trong bối cảnh này, chính phủ Canada đã bày tỏ ý định bãi bỏ thuế dịch vụ kỹ thuật số vào ngày 29 và cũng thông báo sẽ không thu thuế dự kiến vào ngày 30.
今後、廃止するための法案を議会に提出するということです。
Theo đó, dự kiến sẽ trình dự thảo luật nhằm bãi bỏ quy định này lên quốc hội trong thời gian tới.
そのうえで、カナダのカーニー首相とトランプ大統領は、関税などをめぐる交渉について、7月21日までの合意を目指すことで一致したとしています。
Trên cơ sở đó, Thủ tướng Canada Carney và Tổng thống Trump đã nhất trí hướng tới việc đạt được thỏa thuận về các cuộc đàm phán liên quan đến thuế quan trước ngày 21 tháng 7.
カーニー首相は声明で、「デジタルサービス税についてのきょうの発表は、アメリカとの合意に向けた交渉の再開をサポートするものだ」とコメントしています。
Thủ tướng Carney đã bình luận trong tuyên bố rằng: Việc công bố thuế dịch vụ kỹ thuật số ngày hôm nay nhằm hỗ trợ việc nối lại đàm phán hướng tới một thỏa thuận với Hoa Kỳ.