コメ
取り引き関係者に
調査した、
向こう3
か月のコメ
価格の
見通しを
示す6
月の
指数は、
調査を
始めて
以降、
最も大きく
下がりました。
The June index, which indicates the outlook for rice prices over the next three months based on a survey of those involved in rice trading, saw its largest drop since the survey began.
業界の
間に、
随意契約による
割安な
備蓄米の
放出で、コメの
価格は
下がるという
見方が
強まっています。
There is a growing view in the industry that the release of low-priced reserve rice through discretionary contracts will lead to a drop in rice prices.
JAグループやコメの販売業者などで作る「米穀安定供給確保支援機構」は、全国180の生産者や卸売業者などを対象にコメの価格や需給の見方などを毎月調査しています。
The Rice Stable Supply Assurance Organization, formed by the JA Group and rice distributors, conducts monthly surveys on rice prices and supply-demand outlooks, targeting 180 producers and wholesalers nationwide.
結果は0から100の指数で表され、100に近づくほどコメの価格水準が前の月より「高い」という見方が強いことを示しています。
The results are expressed as an index from 0 to 100, and the closer the value is to 100, the stronger the perception that the rice price level is higher than the previous month.
4日に発表された6月の結果によりますと、価格の現状を示す指数は83と前回5月の調査から10ポイント低下しました。
According to the results for June announced on the 4th, the index indicating the current state of prices was 83, a decrease of 10 points from the previous survey in May.
さらに、向こう3か月の価格の見通しを示す指数は35と、24ポイント低下しました。
Furthermore, the index indicating the price outlook for the next three months dropped by 24 points to 35.
見通しの下げ幅は、2012年にこの調査が始まって以降、最も大きくなりました。
The downward revision of the outlook was the largest since this survey began in 2012.
調査した団体は、先月から随意契約による割安な備蓄米が本格的に出回ったことで、価格が下がるという見方が強まったとみています。
The organization that conducted the survey believes that, since last month, the full-scale distribution of reasonably priced reserve rice through discretionary contracts has led to a stronger expectation that prices will fall.
コメの価格をめぐっては、政府が放出した備蓄米の流通が進む一方、今後はことし収穫される新米も店頭に並び始める見通しで、どのように推移するか注目されています。
Regarding rice prices, while the distribution of government-released stockpiled rice is progressing, it is expected that newly harvested rice will also begin to appear in stores this year, so attention is focused on how prices will fluctuate.