米国保健福祉省は22日、米国が世界保健機関(WHO)からの正式な脱退手続きを完了したと発表し、トランプ大統領の長年にわたる政策目標が実現した形となった。
미국 보건복지부는 22일, 미국이 세계보건기구WHO에서 공식적으로 탈퇴 절차를 완료했다고 발표하며, 트럼프 대통령의 오랜 정책 목표를 실현했다고 밝혔다.
トランプ氏は大統領1期目からWHO脱退を試みており、再選後の初日には大統領令によって脱退を通告した経緯がある。
트럼프는 첫 임기부터 WHO 탈퇴를 시도해왔으며, 재선 후에는 취임 첫날 대통령령으로 이 조직에서의 탈퇴를 발표했습니다.
しかし、米国がWHOに対して脱退の1年前に通知し、かつ未払いの分担金を全額支払う必要があるという法的義務が課されていることは、改めて指摘されている。
단, 미국은 탈퇴 1년 전에 WHO에 통보해야 할 법적 의무가 있으며, 미납 분담금을 전액 납부해야 한다는 점을 다시 한 번 강조할 필요가 있다.
現時点で米国には約2億6000万ドル(約412億円)の分担金支払い義務が残されているものの、法律専門家の間では、米国がこれに応じる可能性は極めて低いとの見方が強く、WHO側にも強制的な徴収手段がないことが問題視されている。
현재 미국은 약 2억 6천만 달러약 412억 엔의 분담금 납부 의무가 남아 있지만, 법률 전문가들에 따르면 미국이 이 의무를 이행할 가능성은 매우 낮으며, WHO에도 강제적으로 이를 징수할 수단이 없다는 점이 비판받고 있습니다.
ジョージタウン大学のゴスティン博士によれば、「法的に見れば、米国は未払い分を清算しない限り正式な脱退は認められないものの、WHOには米国に対し分担金支払いを強制する権限が存在しない」という。
조지타운대학교의 고스틴 박사에 따르면, 법적으로 미국이 WHO에서 탈퇴했다고 인정받으려면 모든 채무를 다 갚은 후여야 한다. 하지만 WHO는 미국에 분담금 지급을 강제할 권한이 없다.
また、WHOが米国の分担金支払い完了まで脱退を認めないという決議を採択する可能性もあるが、トランプ政権が脱退を強行する公算が大きい現状では、WHOがさらなる対立を招くリスクを冒すことは考えにくいとゴスティン氏は指摘する。
또한, WHO가 미국의 분담금 납부 의무가 완료될 때까지 탈퇴를 인정하지 않는다는 결의를 채택할 가능성도 있지만, 트럼프 행정부가 강경하게 탈퇴를 추진할 가능성이 높은 상황에서는, 고스틴 씨는 WHO가 추가적인 대립을 초래하는 위험을 감수할 것이라고는 생각하기 어렵다고 보고 있다.
米保健福祉省は同日、WHOへの米国政府からの資金援助を全て停止し、WHOに派遣されていた職員や請負業者を召還したと発表した。
같은 날, 미국 보건복지부도 미국 정부가 WHO에 대한 모든 재정 지원을 중단하고, WHO에 파견되어 있던 직원과 계약업체를 소환했다고 발표했습니다.
さらに、米国はWHOが主催する各種委員会や統治機構、技術作業部会への公式な参加も停止したとされる。
또한, 미국도 WHO가 주최하는 위원회, 운영 기관 및 기술 작업 부서에의 공식적인 참여를 중단하였습니다.
しかし一方で、同省は今後も限定的な協力の可能性を否定していない。
하지만, 이 부처는 장래에 제한적인 협력의 가능성을 배제하지 않고 있습니다.
例えば、来年度のインフルエンザワクチン成分決定のためのWHO主導会議への参加については、協議が継続中であるとしている。
예를 들어, 내년 계절성 인플루엔자 백신 성분을 결정하기 위해 WHO가 주최하는 회의에의 참가에 대해서는 논의가 계속되고 있습니다.
22日の記者会見において、米政府高官は「米国は自国の価値観、資金、そして人的資源に見合うだけの利益を得ていない」とした上で、WHOが米国民の利益に反する行動を取ってきたという認識を示した。
22일 기자회견에서 미국 정부의 고위 관계자는 미국은 자국의 가치관, 재정, 인재에 상응하는 이익을 얻지 못하고 있다고 말하며, WHO가 미국 국민의 이익에 반하는 행동을 했다는 견해를 밝혔다.
加えて、新型コロナウイルス感染症の世界的流行に際し、WHOが公衆衛生上の緊急事態宣言を遅らせたことが、各国の対応を遅延させ、ウイルスの拡大を許したと批判している。
또한 미국 정부는 WHO가 COVID-19 팬데믹 당시 공중보건 비상사태 선포를 지연시킨 점도 비판하며, 각국의 대응이 늦어지고 바이러스 확산을 조장했다고 지적하고 있습니다.
さらに保健福祉省は、WHO指導部が中国の対応を称賛し、初期段階での報告不足や情報隠蔽、人から人への感染確認の遅れといった証拠があったにもかかわらず、これらの問題を認めてこなかったと主張した。
미국 보건복지부도 WHO 지도부가 중국의 대응을 칭찬하는 한편, 보고 부족이나 정보 은폐, 사람 간 감염 확인 지연 등과 같은 문제를 인정하지 않았다고 지적하고 있습니다. 이러한 문제들에 대해서는 초기 단계부터 증거가 있었음에도 불구하고 그렇습니다.
「今回の措置により、米国の保健政策が責任を負わない外国の官僚組織によって制約されることはなくなる」と当局者は強調している。
한 관계자는 강조했다. 이번 조치로 인해 미국의 의료 정책은 책임을 지지 않는 외국 관료 조직에 얽매이지 않게 될 것이다.
トランプ政権は、WHO脱退後も米国が引き続き世界の保健医療分野におけるリーダーシップを維持すると主張しているものの、今後の新たな戦略の詳細は未公表である。
트럼프 행정부는 WHO에서 탈퇴한 이후에도 미국이 계속해서 세계 의료 분야에서 주도적인 역할을 할 것이라고 주장하고 있지만, 새로운 전략의 세부 내용은 아직 공개되지 않았습니다.
当局者によれば、今後は各国政府や非政府組織(NGO)、宗教団体との二国間協定や協力を通じて、感染症監視やデータ共有など国際的な公衆衛生協力を継続する方針であり、これらの取り組みは米疾病対策センター(CDC)のグローバル保健センターが中心となって進められる見通しである。