昔、ある村にとてもきれいな娘がいました。
Once upon a time, there was a very beautiful girl in a certain village.
娘のいいなずけの弥九郎はお金持ちで、娘は幸せにくらしていました。
Yakuro, her fiancé, was a wealthy man, and she was living a very happy life.
ある日、娘は山へ行きましたが、村の人たちとはぐれてしまいました。
One day, the girl climbed the mountain, but she got separated from the villagers.
雪の中、娘は一人で歩いていると、小さな家を見つけました。
When she was walking alone in the snow, she found a small house.
その家は鬼婆の家でした。
That is the house of the devils witch.
娘はつかれていたので、鬼婆の家にとめてもらいました。
Since she was tired, the girl asked to stay at the witchs house.
鬼婆は170年も生きていて、こんなにきれいな娘を見たことがありませんでした。
The witch had lived for 170 years, but she had never seen such a beautiful girl.
夜、娘がねていると、鬼婆はこわいことを考えました。
At night, while the girl was sleeping, the witch came up with something terrifying.
朝になり、鬼婆は娘に「この羽織りを着なさい」と言いました。
The next morning, the witch said to the girl, Put on this coat.
娘が羽織りを着ると、すぐにしわだらけのおばあさんになってしまいました。
When the girl put on the coat, she instantly turned into a wrinkled old lady.
娘は「こんな姿になるなら、いっそ殺してください」と言いましたが、鬼婆は「そのまま村へ帰りなさい」と言いました。
The girl said, If Im going to end up like this, Id rather you just kill me, but the witch simply said, Just go back to the village as you are.
娘は泣きながら山をおりました。
The girl went down the mountain crying.
村の人も弥九郎も、だれも助けてくれませんでした。
Neither the villagers nor Yakurou helped her.
娘はとても悲しくなり、川に入って死のうとしました。
The girl was very sad and was about to jump into the river to kill herself.
その時、村で一番貧しい八吉が娘を家につれて帰りました。
Just then, the poorest man in the village, Yagiki, took her home.
八吉があたたかい芋粥をくれると、ふしぎなことに羽織りがぬげて、娘は元のきれいな姿にもどりました。
When Yachiki fed her the hot sweet potato porridge, something strange happened. Her coat slipped off by itself, and the girl returned to her original beautiful form.
娘は八吉とけっこんして、二人で一生けんめい働き、村で一番のお金持ちになりました。
She married Yagi, and together they worked hard and became the richest people in the village.
やがて赤ちゃんも生まれ、羽織りを大切にして、幸せにくらしました。
After that, the couple had a baby, cherished the coat, and lived happily ever after.